"vous conseille" - Traduction Français en Arabe

• أقترح
• أنصحك
• أنصح
• أنصحكِ
• نصيحتي
• ننصحك
• أوصيك
• أنصحكم
• انصحك
• انصحكم
• نصيحتى

Je vous conseille de baisser votre arme et de partir avant que j'appelle la police.
أقترح عليك بوضع السلاح جانباً والمُغادرة قبل أن أضطر إلى الإتصال بالشرطة

Je vous conseille de déguerpir tant que vous le pouvez.
الآن أقترح أن تغادر حينما لا تزال تستطيع

Votre cœur est noble, Comte mais je vous conseille de ne pas vous précipiter.
لديك قلب نبيل أيها الكونت لكني أنصحك ألا تستعجل في الأمور.

Je vous conseille de mettre ça entre vos jambes, l'effet effervescent est vraiment... agréable.
أنصحك بأن تجعلهيا تفور بين ساقيكِ تأثير الفوران إنه ممتع حقاً

En attendant, je vous conseille de trouver des vêtements secs et de profiter de la traversée.
حتى ذلك الحين، يارجل أنصح بأن تذهب وتجد ملابس جافة وتستمتع بالرحلة.

Pour la sécurité de vous et de vos filles, je vous conseille de fermer plus tôt cette nuit.
تطابق شخصيتكِ. ومن أجل سلامتكِ أنتِ و فتياتكِ أنصحكِ بأن

Les vaisseaux d'évacuation arrivent. Je vous conseille d'en prendre un.
سفن الأجلاء وصلت أقترح ان تصعد الى أحداها

Je ne le dirai qu'une fois, alors je vous conseille d'écouter.
سأقول هذا لمره واحده فقط لذا أقترح أن تستمعوا

Je peux mener mes propres combats. Je vous conseille de décharger les gyroscopes en premier.
يمكنني خوض معاركي الخاصه أنا أقترح تفريغ الجيروسكوبات أولا

Je vous conseille vivement de les laisser faire.
وبصراحة سيدتي , أقترح أن تتركيهم يفعلونه

Je vous conseille de commencer à rassembler vos affaires personnelles, transférer les contacts appropriés sur votre téléphone personnel parce que la sécurité de la Maison Blanche sera là dans 15 minutes pour nettoyer votre chambre, effacer vos donnnées,
وأنا أقترح عليك أن تبدأ بجمع كل متعلقاتك الشخصية نقل أية اتصالات ذات صلة إلى جوالك الشخصي

Alors je vous conseille de prendre du repos pendant que vous le pouvez.
إذاً أقترح أن تنال قسطاً من النوم ما دمت تستطيع.

En tant qu'avocat, je vous conseille de n'aller dans aucun pays qui reconnaisse la juridiction de la Cour pénale internationale.
بصفتي محاميك، فأنا أنصحك بشدة ألا تسافر إلى أي بلد، يخضع للسلطة القضائية لمحكمة الجرائم الدولية.

J'essaie de mener une vie bien, je bois du lait, mais surtout, je me mêle de mes affaires et je vous conseille d'en faire autant.
أحاول أن أعيش بطريقة صالحة أشرب الحليب كل يوم لكن في الغالب أهتم بشؤوني الخاصة وهو شيء أنصحك بأن تفعله

Tant que je n'aurai pas arrangé un peu les choses, je vous conseille vivement de n'aller nulle part.
‫حتى يتم اتخاذ الإجراءات اللازمة ‫أنصحك بألا تبرحي مكانك ‫

Je serai une référence, Dr Wick, mais je vous conseille de ne pas avoir trop d'espoirs.
وسوف يكون مرجعا، والدكتور ويك، لكن أنصحك لا احصل على الآمال.

Mais je vous conseille d'ignorer le temps et de vous concentrer sur...
ولكنى أنصح أن بعدم الإهتمام بساعه والتركيز على

Je vous conseille d'y mettre un terme jusqu'à ce que vous soyez nommée.
أنصحكِ أن تبعدي عنه قليلاً حتى موعد تنصيبكِ

Je vous conseille de faire bon usage de cet argent.
نصيحتي المخلصة تجاهك هي : انفقي المال بحكمة

Si vous ne participez pas, on vous conseille de rentrer dès que possible.
اذا لم تكن ستشارك فى التطهير ننصحك بترك الشارع باسرع طريقة ممكنة

Si vous voulez parler à l'un de mes agents, je vous conseille d'appeler avant.
أن أردت التحدث الى أحد من وكلائي فأنا أوصيك بأن تتصل أولاً

Je vous conseille de vous débarrasser de tous bons sentiments.
أنا أنصحكم بالتخلّص من مثل هذه العاطفيات الرخيصة

Je vous conseille d'agir prudemment.
انا فقط انصحك بان تختار حركتك القادمه بحذر

Je vous conseille de bouger.
انا انصحكم للمضي قدما

- Je vous conseille de me rendre ceci.
لماذا لاتأخذون نصيحتى مرة أخرى وتدعونى أحتفظ بهذه النقود؟