"vous devez me croire" - Traduction Français en Arabe

• عليك أن تصدقني
• يجب أن تصدقني
• يجب أن تصدقيني
• عليك أن تصدقنى
• عليك ان تصدقني
• يجب أن تصدقوني
• عليك تصديقي
• عليكم أن تصدقوني
• يجب أن تصدقنى
• عليك أن تصدقيني
• عليكَ أنّ تُصدقني
• أن تصدّقيني
• يجب أن تثقي
• عليك أن تُصدّقني
• عليكم تصديقي

Je sais pas qui vous envoie, mais Vous devez me croire.
انظر، لا أعرف من أرسلك ولكن عليك أن تصدقني

Et Vous devez me croire quand je te dis que les choses vont aller mieux.
و يجب عليك أن تصدقني عندما أقول لك ذلك بأن الأمور ستصبح أفضل

Je suis désolé. Je sais que vous ne me connaissez pas, mais Vous devez me croire.
أناآسفة،أنت لاتعرفني، و لكن يجب أن تصدقني

- Vous devez me croire. - Je ne crois pas un meurtrier.
يجب أن تصدقيني لا يمكنني أن أثق بكلمة من قاتل

Vous devez me croire !
عليك أن تصدقنى يا كولونيل دولارهايد

Vous devez me croire, je suis Nathan Wuornos.
عليك ان تصدقني انا نايثن السفاح

Vous devez me croire. Il n'y a pas de remède.
يجب أن تصدقوني, ليس هناك علاج لهذا المرض

Vous devez me croire ! Je vous crois, je voulais juste que vous parliez vite.
عليك تصديقي, أنا أصدقك, أردتك أن تخبريني بسرعة

Je ne nie pas, un seul moment, ma... complicité avec cette mauvaise femme mais Vous devez me croire quand je dis que c'est fini et je suis disposé à subir les conséquences de ma déloyauté envers elle... qui est désastreuse.
لاأنكرولولحظة.. تواطؤي مع تلك المرأة الشريرة ولكن عليكم أن تصدقوني عندما أقول أن هذا انتهى

Je sais que ça a l'air intéressé, mais Vous devez me croire.
أعلم، يبدو هذا أنانياً لكن أرجوك، عليك أن تصدقني.

Vous devez me croire.Si je connaissais un meilleur endroit pour elle, je l'emmènerais moi-même
عليك أن تصدقني ، لو كنت أعرف مكاناً فضل من هنا لأخذتها بنفسي

Vous devez me croire. Pourquoi devrais-je ?
يجب عليك أن تصدقني لماذا علي تصديقك ؟

Coach, je n'ai rien dit. Vous devez me croire !
أيها المدرب أنا لم أقول أي شيء يجب أن تصدقني

Et Vous devez me croire.
وأنت يجب أن تصدقني.

Vous devez me croire, je suis un innocent, je ne sais pas pourquoi on m'a envoyé ici.
يجب أن تصدقني... أنا رجل بريء لا أعرف لماذا أحضرت إلى هنا

Vous devez me croire. Elle le voulait.
يجب أن تصدقيني , هي من رغبت بذلك

Je vous dis la vérité. Vous devez me croire.
أنا أخبرك الحقيقة يجب عليك أن تصدقنى

Vous devez me croire. Je jure que je l'ignore.
أقسم , عليك ان تصدقني لا أعرف أي شيء

Les gars, Vous devez me croire. Je suis pas agent double. - On a jamais cru que t'en étais un.
يا رجال ، يجب أن تصدقوني أنا لستُ عميلاً مزدوجاً

Vous devez me croire. Je n'ai rien fait de tout ça.
عليك تصديقي لم أرتكب هذه الجرائم

Je sais... que je ne suis pas médecin mais Vous devez me croire.
أعلم... أنني لستُ طبيبة، لكن عليكم أن تصدقوني.

Mais je ne suis pas fou. Vous devez me croire.
ولكننى لست مجنون يجب أن تصدقنى

Nous ne sommes pas très amies mais Vous devez me croire,
أعلم أننا لسنا صديقتين مقربتين لكن عليك أن تصدقيني

Vous devez me croire...
عليكَ أنّ تُصدقني.

Mais Vous devez me croire au sujet de sa maladie.
لكن أحتاج منكِ أن تصدّقيني بشأن مرضه

Mon vrai nom est Bond. James Bond. Vous devez me croire sur parole.
إسمي الحقيقي هو "بوند"،"جيمس بوند يجب أن تثقي بكلامي

Non, non, Vous devez me croire.
كلاّ، كلاّ، إسمع، عليك أن تُصدّقني

Je pourrais vous dire n'importe quoi et Vous devez me croire.
قد أخبركم أي شيء، وسيكون عليكم تصديقي