"vous fait croire" - Traduction Français en Arabe

• يجعلك تعتقد
• يجعلك تظن
• جعلك تعتقد
• يجعلكِ تظنين
• يجعلكِ تعتقدين
• يجعلك تظنين
• يجعلك متأكدا
• يَجْعلُك تَعتقدُ
• يجعلك تعتقدين
• جعلك تظنين

Qu'est-ce qui vous fait croire que je vais vous obéir ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأقوم به من أجلك؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que c'est une cyber intrusion et non pas un dysfonctionnement du système du 911 ?
ما الذي يجعلك تعتقد بأن الأمر تدخل سيبراني و ليس عطلاً في نظام 911 لمدينة نيويورك ؟

- Qu'est-ce qui, en particulier, vous fait croire que c'est un coup de marketing ?
ما على وجه التحديد يجعلك تعتقد أن هذا هو حيلة التسويق؟

Comme un acteur vous fait croire qu'il pleure ou qu'il a de la peine
ـ كممثلٍ بارع ، حيث يجعلك تظن بأنه يبكي أو يضحك

Qu'est-ce qui vous fait croire que les gens ici vous donnerez un centime ?
ما الذي يجعلك تظن بأن أحدًا في هذه الغرفة سيعطيك سنتًا؟

Je comprends pourquoi vous pensez que la clé à molette a été placée ici, mais qu'est-ce qui vous fait croire que Barts est mort ?
انا فهمت لماذا إنك تضن المفتاح قت وضع من قِبل شخص ما ولكن مالذي جعلك تعتقد إن بارتس قد قُتل

Qu'est-ce qui vous fait croire qu'on est venu seul ?
وما الذي يجعلكِ تظنين أننا وحدنا؟

Et qu'est-ce qui vous fait croire que je ne vous tuerai pas après vos agissements?
و ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّي لن أقتلكِ بعد كلّ ما فعلتِه؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez partir avec lui ?
أعني، مالذي يجعلك تعتقد بأنّه يمكنك أن تأخذه بكل بساطة

Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il s'est passé quelque chose ?
ومالذي يجعلك تعتقد انه كان هناك شيء يجري؟

Mais ils sont sa famille. Qu'est-ce qui vous fait croire qu'ils vont tomber dans le piège ?
ولكنهم عائلته، ما الذي يجعلك تعتقد أن هذه الحيلة ستنطلي عليهم؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous êtes le Bibliothécaire ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك أمين المكتبة المطلوب؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que cette fille est coupable?
إذن مالذي يجعلك تعتقد بأنها هي الفتاة المعلن عنها ؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne vais pas vous tuer ici même ?
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّي لن أقتلك هنا بالمطعم؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis là grâce à ma sorcière de mère et non grâce à vous, Père, meurtrier sans âme ?
.. ما الذي يجعلك تظن انني هنا بسبب أمي الساحرة وليس بسببك أنت يا والدي القاتل العديم الرحمة ؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que j'accepterai?
ما الذي يجعلك تظن أنني سأبرم أتفاقاً معك؟

Qu'est-ce qui vous fait croire qu'on peut aider ?
ما الذي يجعلك تظن أننا قادرون على المساعدة ؟

Qu'est-ce qui vous fait croire à une conspiration ? Qu'est-ce qui vous fait croire autre chose ?
ماذا يجعلك تظن انها مؤامرة, الحكومة متورطة بها؟

Qu'est ce qui vous fait croire que j'irais en prison ?
ما الذي جعلك تعتقد انني سأذهب إلى السجن؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que j'aurais aimé coucher avec vous ?
ما الذي جعلك تعتقد في اي عالم بأني اودّ أن اُمارس الجنس معك الليلة؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que je serais plus honnête.
ما الذي يجعلكِ تظنين أنني سأكون صريحة؟

Mais qu'est-ce qui vous fait croire qu'ils s'y intéressent ?
ما الذى يجعلكِ تعتقدين بأنهم مهتمين بالأمر ؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous en aurez?
ما الذي يجعلك تظنين أنكِ متورطة؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que Katie Jacobs est toujours ici ?
ما الذي يجعلك متأكدا من ان كايتي جايكوبس ما زالت في المبنى؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous avez le droit d'imposer votre façon de vivre ?
يا، الذي يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّك تَمتلكُ الحقّ للإمْلاء كَمْ ناس آخرون عِشْ حياتَهم؟

Qu'est-ce qui... vous fait croire que je suis en contact avec Saul Berenson ?
مالذي يجعلك تعتقدين اني على اتصال بسول بيرينسون ؟

Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
ما الذى جعلك تظنين أنى انتحرت ؟