"vous méritez" - Traduction Français en Arabe

• أنت تستحق
• أنك تستحق
• أنت تستحقين
• تستحقه
• تستحقها
• انت تستحق
• أنتِ تستحقين
• أنتم تستحقون
• تستحقونه
• انكم تستحقون
• إنك تستحق
• انتِ تستحقين
• تَستحقُّ
• تستحق أن
• تستحقينه

Vous méritez beaucoup mieux de votre nouveau stagiaire.
أنت تستحق معاملة أفضل من ذلك من متدرّب جديد

J'ai exposé aux hommes la situation. Vous méritez aussi d'entendre.
تحدثت إلى الرجال مبكرا حول موقفنا و أنت تستحق أن تسمع ذلك أيضا

Les arguments de votre avocat l'ont convaincu, il pense que Vous méritez une nouvelle chance.
لقد أبهره جدال محاميك و هو يظن أنك تستحق أكثر من فرصة

Vous méritez d'épouser quelqu'un que vous aimez ou du moins appréciez.
أنت تستحقين أن تتنزوج بشخص تحبينه أو على الأقل شخص محبوب

Et vous n'avez jamais le respect que Vous méritez non plus.
وأنت أبدا حقا الحصول على الاحترام الذي تستحقه سواء.

Quand je serai président, je veillerai à ce que vous obteniez... les augmentations et les promotions que Vous méritez.
عندما أكون الرئيس، أنا نظرة ستعمل في الحصول لكم الفتيان ويثير و الترقيات التي تستحقها.

Vous méritez d'être exactement là où vous êtes.
...انت تستحق ان تكون بالضبط في ما انت فيه في المقبرة الخاطئة

Vous méritez quelqu'un digne de vous et ce n'est pas moi.
أنتِ تستحقين شخصاً ما جدير بكِ وأنا لستُ ذلك الشخص

Vous méritez une médaille pour avoir réajusté la sécurité si vite.
أنت تستحق ميدالية لتعديل كل هذه التدابير الأمنية بهذه السرعة

Nous avons travaillé dur. Vous méritez de ressusciter la famille Otomo.
لقد عملنا بجهد, أنت تستحق بأن تعيد إحياء عائلة أوتومو

Vous méritez un meilleur destin.
أنت تستحق مصيراً أفضل.

Vous méritez le respect que vous avez.
أنت تستحق الاحترام كنت قد حصلت.

Mais je devine que Vous méritez une balle aussi.
ولكن أنا ستعمل تخمين أنك تستحق رصاصة جدا.

Vous méritez mieux qu'un ami.
أنت تستحقين أكثر من صديق حقيقي

Ce soir, je vais vous donner toute l'attention que Vous méritez.
حسنا الليلة سوف أعطيك كل الأنتباه الذى تستحقه

Porter ce badge signifie que vous aurez toujours le traitement spécial que Vous méritez.
إرتداء هذه الشارة يعني أنك ستحصل دائما على المعاملة خاصة التي تستحقها

Vous méritez la meilleure possible.
انت تستحق افضل المياه التي يمكن توافرها

Le mérite vous est dû. Vous méritez ce travail.
أنتِ تستحقين الوظيفة كان عليّ أن اعطيها لكِ منذ البداية

Vous méritez mieux. Je peux et je vais être meilleur.
أنتم تستحقون الأفضل مني، و بإمكاني تحقيق ذلك، بل أني سأصير كذلك.

J'ai comme une idée de ce que Vous méritez.
أتعلمون، إنّ لديّ فكرتين حول ما تستحقونه.

Si Henry et toi partagez la même illusion idiote de pouvoir redresser l'usine et diriger à nouveau, Vous méritez tout ce qui vous tombe dessus.
إذا كنت وحصة هنري بعض الوهم الغبية أنه يمكنك الحصول على مصنع وتشغيلها مرة أخرى، انكم تستحقون كل شيء أن يأتي لك.

Vous méritez une putain de médaille. Ça fait des mois qu'on a pas picolé.
إنك تستحق وسام لعين , لم نرى خمر منذ شهور

Vous méritez une vie normale, et on peut vous l'offrir.
انتِ تستحقين حياة طبيعية نحن نقدر ان نقدم لكِ ذلك

- Si, mais Vous méritez d'être examiné par un partenaire, au lieu de l'un de nos simples docteurs associés.
لَكنَّك تَستحقُّ لكي تُفْحَصَ مِن قِبل شريك، بدلاً مِنْ فقط أحد أطبائِنا الشركاءِ.

Vous méritez de vivre dans le caniveau, et je vous souhaite d'attraper le tétanos, des morpions ou tout ce qui rampe ici.
تستحق أن تعيش في الشارع والمكان القذر، وآمل أن تصاب بالكزاز أو القمل أو أي مرض منتشر هنا.

Je suis content que vous ayez enfin ce que Vous méritez.
أنا مسرور لأنك نلت ما تستحقينه في النهاية.