"vous partiez" - Traduction Français en Arabe

• ترحل
• تغادري
• تغادروا
• ترحلوا
• تذهبوا
• تذهبا
• مغادرتك
• ترحلا
• تغادرا
• منكم الرحيل

Je veux que vous terminiez vos affaires avec la plus grande hâte, et qu'ensuite, en calèche, à cheval ou par bateau, vous partiez.
اريدك ان تنتهي من اعمالك في اقرب وقت ثم عن طريق مدرب او فرس او عن طريق السفن اريدك ان ترحل

Ecoutez, J'aimerai que vous partiez, s'il vous plait. Vous rendez les choses encore plus compliqués.
أنظر، أريدك أن ترحل أرجوك أنت تجعل الأمور أسوء فحسب

J'apprécie votre sincérité mais il vaut mieux que vous partiez.
سيدتي. نقدر صدقك، ولكن من الأفضل ان تغادري.

J'aimerais que vous partiez.
اعتقد أنني أريدكم أن تغادروا الآن أريد منا أن نغادر أيضاً

La banque détient ce lieu jusqu'à la fin de l'inspection. Et elle veut que vous partiez.
المصرف يملك هذا المكان إلى غاية أن ينتهي الاستقصاء، المصرف يريدكم أن ترحلوا

Avant que vous partiez, je voulais dire ceci.
الآن، قبل أن تذهبوا أردت فقط أن أقول هذا

Je comprends que vous vous sentez toutes les deux un peu dépassées, mais avant que vous partiez, pourquoi on en discuterait pas en groupe de manière apaisante ?
امارس الجنس معه بهذا العام أنا افهم لم تشعران بالغلبة قليلاً و لكن قبل ان تذهبا لماذا لا نناقش هذا كمجموعة

Dommage que vous partiez. Nous avons à peine parlé.
من المؤسف مغادرتك "بوارو", لم يتسنى لنا الحديث

Ecoutez, je n'aime pas ça. Je vous l'ai déjà dit, je veux que vous partiez !
أنظر، لا يعجبني هذا لقد أخبرتك من قبل، أريدك أن ترحل

Je suis désolée, mais il va falloir que vous partiez. Je ne vois pas d'autre solution.
أعتذر لأنك ستضطر لأن ترحل ولكن ليس ثمة طريقة أخرى

- J'ai besoin que vous partiez.
- لأني أريد منك أن ترحل - ! آه ، نفس الكلام مجددا -

Elle voudrait que vous partiez.
.تريد منك أن ترحل

On peut avoir cinq minutes avant que vous partiez ?
من فضلك , هل يمكننا الحصول على خمسة دقائق لوحدنا قبل أن تغادري ؟

Je suis serieux. J'ai besoin que vous partiez, maintenant. S'il vous plait.
أنا جاد، يجب أن تغادري الآن رجاءً إنصرفي

Mattie Wise, je pense qu'il serait mieux que vous partiez. Frère Joseph sait ce qu'il fait.
ماتي وايس" من الأفضل ان تغادري" اعتقد الاخ "جوزيف" يعرف مايقوم به

J'ai demandé à ce que vous fassiez une déposition à mes inspecteurs avant que vous partiez.
اطلب من كل واحدة منكم ان تعطي اقوالها لمحققيني قبل ان تغادروا

Je crois qu'il est temps que vous partiez avant que ça dégénère.
هل تعلمون، اعتقد انه الوقت المناسب لكم انتم الاثنين ان تغادروا الآن قبل ان يصيبكم اي ضُر

Hé, au moins on peut chanter encore ensemble avant que vous partiez.
علـى الأقل يمكننا الغناء سويـًا قبل أن ترحلوا

Je me fiche de ce Docteur et de votre Famille, je veux que vous partiez.
لا أبالي بهذا الدكتور ولا بعائلتكم أريدكم أن ترحلوا فحسب

Si vous déménagez à Rome, je dois, au moins, voir mon petit-fils avant que vous partiez !
ان كُنت ستنتقل لـروما على الأقل يجب أن أرى حفيدي قبل أن تذهبوا

Un peu grognon après une sieste. Ce serait mieux si vous partiez.
تهتاج قليلًا بعد أخذ قيلولة .لعله من الأفضل أن تذهبا

Il est temps que vous partiez.
حسنا،لقد حان وقت مغادرتك

Je vous ai dit que je ne le connais pas et je veux que vous partiez.
قد أخبرتُكما بأنّي لا أعرف مَن يكون أيّ مِن هؤلاء وأريدكما أن ترحلا

Maintenant, je veux que vous partiez. Tout de suite !
و الآن أريدكما أن تغادرا غادرا علي الفور

Je veux que vous partiez.
حسناً, أنا أطلبُ منكم الرحيل