"y a rien de" - Traduction Français en Arabe

• يوجد شيء
• لا يوجد شئ
• هناك ما هو
• يلزم اتخاذ أي إجراء
• يوجد أي شيء
• أن يبدو أي شيء
• هناك شيء مثل
• شيء يضاهي
• ثمة ما
• ما من خطب
• ما من شيئ
• هناك أي شيء

Maintenant que tu réalises peut-être qu'il y a rien de tel, tu commences à devenir quelqu'un d'autre, mon amour.
وربما الآن تدركين ،أنه لا يوجد شيء كذلك لقد بدأتِ بالتحول لشخصٍ آخر, يا حُبي

Il n'y a rien de plus sexy qu'un gars qui n'a pas bougé un muscle ou été exposé au soleil en quatre mois.
لا يوجد شيء أكثر سخونة من الرجل الذين لم تتحرك العضلات أو حصلت أي الشمس في أربعة أشهر.

Et j'espère que vous avez vu qu'il n'y a rien de diabolique en moi.
وآمل أن تقول أنك رأيت أن لا يوجد شيء شرير بداخلي.

y a rien de plus pitoyable que d'avoir besoin de quelqu'un.
لا يوجد شئ مثير للشفقة أكثر من الإحتياج لأحد.

La plupart des gens pensent qu'il n'y a rien de plus important que la sélection.
معظم الناس يظنون أنّه ليس هناك ما هو أهم منْ اختيار المحلّفين

22. L'Administration a pris toutes les mesures voulues et estime qu'il n'y a rien de plus à faire pour appliquer cette recommandation.
٢٢ - اتخذت اﻹدارة جميع الخطوات اللازمـــة لتنفيــذ التوصية وهـــي مقتنعة بأنه لا يلزم اتخاذ أي إجراء آخر.

Ses voix avaient tort. Il n'y a rien de beau là-bas.
أصواتها كانت خاطئة لا يوجد أي شيء جميل هناك

Il n'y a rien de plus déprimant qu'un État communiste raté.
لا يوجد شيء أكثر إحباطاً من دولة شيوعية فاشلة

Il n'y a rien de normal à être retenue prisonnière.
لا يوجد شيء طبيعي بشأن البقاء مُحتجزة لديك

Il n'y a rien de compliqué dans tout ça. Ils n'ont pas pu s'entretuer.
لا يوجد شيء معقد في هذا لم يفعلا ذلك ببعضهما البعض

Pourquoi? Parce qu'il n'y a rien de plus important que l'avenir de nos enfants et de nos jeunes.
لماذا؟ لأنه لا يوجد شيء أهم من مستقبل أطفالنا وشبابنا.

Il n'y a rien de plus que j'aimerai faire que de te serrer dans mes bras mais elle ne pardonnerait jamais si tu sors.
لا يوجد شيء أكثر من أن أحبة وقتها من أن أحملك سبنسر لكنها لن تغفر لي إذا خرجت

Il n'y a rien de pire que des gangsters en avance.
لا يوجد شيء أسوأ من رجال العصابات المبكرين

Oh, il n'y a rien de mieux qu'un pique-nique et j'ai tout amené à part la pluie et les fourmis.
لا يوجد شئ مثل النزهة و قد أحضرت معى كل شئ فيما عدا المطر و النمل

Et il n'y a rien de plus effrayant que de conduire aux côtés d'un puma.
و لا يوجد شئ أكثر خوفاً من القيادة بوجود نمر في السيارة

Il n'y a rien de moins sûr dans ce monde, et je le dis en toute franchise, que le Conseil de sécurité.
وليس هناك ما هو أقل أمنا في هذا العالم من مجلس اﻷمن، وأنا أقول ذلك بكل إخلاص.

18. L'Administration a pris toutes les mesures voulues et estime qu'il n'y a rien de plus à faire pour appliquer cette recommandation.
١٨ - اتخذت اليونيسيف جميــع الخطوات اللازمة لتنفيذ التوصية وهي مقتنعة بأنه لا يلزم اتخاذ أي إجراء آخر.

Il a plusieurs fois été cité pour état d'ivresse sur la voie publique et vagabondage quelques fois, mais il n'y a rien de violent.
لقد تم إعتقاله من أجل تسميم عامة والتشرد عدة مرات, ولكن لا يوجد أي شيء عنفي

Il n'y a rien de plus doux !
"لا يمكن أن يبدو أي شيء أكثر حلاوة"

Tu sais, il n'y a rien de tel qu'un pub local.
بأنه لا يوجد هناك شيء مثل الحانّة المحلــية

Il n'y a rien de tel que de se chuchoter un secret, que pour soi.
و لا يوجد شيء يضاهي البوح بالسر بصوت عالي فقط لنفسك

Vous venez de trouver Dieu. Il n'y a rien de plus dangereux que ça.
،أنت اهتديت إلى الدين لتوك ليس ثمة ما هو أخطر من ذلك

Il n'y a rien de mal dans les mots.
ما من خطب في الكلمات

Il n'y a rien de plus romantique qu'un lendemain de lune de miel.
ما من شيئ أكثر رومنسيّة من الصباح التالي لشهر العسل مع العروس الجديدة

Mais il n'y a rien de légitime à utiliser la force pour condamner des civils innocents au froid ou à la faim.
فليس هناك أي شيء مشـروع فــي استخــدام القــوة لتجويع المدنيين اﻷبرياء أو تعريضهم للبرد حتى الموت.