"y a un problème" - Traduction Français en Arabe

• هناك مشكلة
• هنالك مشكلة
• هناك خطب ما
• هناك مشكله
• لدينا مشكلة
• توجد مشكلة
• أهناك مشكلة
• هُناك مشكلة
• يوجد مشكلة
• هناك شيء خاطئ
• هل من خطب
• لديك مشكلة
• من مشكلة
• أهناك خطب ما
• هناك مشكل

Cela signifie qu'il y a un problème quelque part.
مما يعني أن هناك مشكلة كامنة في مكان ما.

C'est moi. J'ai l'appareil mais il y a un problème.
هذه انا، الجهاز بحوزتي ولكن كانت هناك مشكلة

Il y a un problème, il sent l'eau de javel
هناك مشكلة واحدة فقط تنبعث منه رائحة التبييض

La prédiction est spécifique et locale, mais il y a un problème. Ça pourrait se produire demain ou dans plusieurs années.
إن التوقع محدد وموضعي ولكن هنالك مشكلة هو انه يمكن ان يحدث بالغد أو بعد بضع سنوات.

Il y a un problème. Vous êtes en dessous de 50 %.
هناك خطب ما لديك إنخفاض بنسبة 50 في المائة

- Marcelle ! y a un problème avec la formation.
مارسيل, يجب ان نتحدث هناك مشكلة في التدريب.

Il y a un problème dont je voudrais réellement parler avec vous, donc si vous avez ce message, s'il vous plaît rappelez-moi ici dans la maison.
هناك مشكلة أريد حقا التحدث معكم بخصوصها لذا إذا وصلتكم هذه الرسالة أرجو أن تعاودوا الإتصال بي هنا في هذا المنزل

Vous avez vérifié s'il y a un problème dans l'estomac ?
هل تحققت أّذا كانت هناك مشكلة في المعدة ؟

Mais il y a un problème avec cette théorie. Nous l'avons essayée et elle n'a pas marché.
لكن هناك مشكلة واحدة فقط في تلك النظرية، ألا وهي أننا كنا قد جرّبناها لكنها لم تحقق النتيجة المرجوة.

S'il y a égalité de jure, alors il y a un problème au niveau des résultats.
فإذا كانت هناك مساواة شرعية، فإن هناك مشكلة فيما يتعلق بتساوي النتائج.

S'il est vrai qu'il y a un problème de drogue en Islande, il est difficile de dire si ce problème est en train de s'aggraver.
وإذا كان من الصحيح أن هناك مشكلة مخدرات في آيسلندا فمن الصعب القول إن المشكلة تتزايد.

S'il y a un problème dans mon district, je m'en occuperai moi-même.
إذا كان هناك مشكلة في قسمي، سوف أعالج الوضع بنفسي

Est-ce que il y a un problème avec les opérateurs de téléphones de West Covina ?
هل هناك مشكلة في في خدمة الجوال في غرب كوفينا ؟

Mais il y a un problème, mesdames et messieurs, car le recensement indique clairement
ولكن هناك مشكلة في ذلك، سيداتي وسادتي لأنه كما تشير سجلات التعداد السكاني هذه بوضوح

Apparemment, il y a un problème avec cette réponse.
يبدو ان هنالك مشكلة في إجابتك على هذا السؤال

On part à Monaco, il va se douter qu'il y a un problème.
سوف نذهب في رحلة رومانسية إلي موناكو وحينها سيعرف أنه هناك خطب ما

Il y a un problème avec la version de notre mensonge.
و أظن أن هناك مشكله في الشكل الحالي لكذبتنا

Mais il y a un problème. Je suis en vie.
لكنْ لدينا مشكلة الآن أنا على قيد الحياة

Dans les zones contenant des mines terrestres, il y a un problème tout aussi important et grave posé par l'existence de munitions non explosées.
وفي هذه المناطق الملوثة بالألغام، توجد مشكلة على نفس الدرجة من الأهمية والخطورة تتمثل في وجود ذخائر غير منفجرة.

5 h 30, 6 h. Il y a un problème ?
أي وقت ؟ بين الـ5: 30 والـ6 , أهناك مشكلة ؟

Il a le mérite d'être honnête, d'admettre qu'il y a un problème, au lieu de faire l'autruche.
على الأقل لقد كان صادقاً، على استعداد للإعتراف بأنّ هُناك مشكلة هُنا، بدلاً من مُجرّد دفن رأسه في الرمال.

Il y a un problème ici sur le réseau, ça pompe le transformateur local.
يوجد مشكلة في شبكة الطاقة ترهق المحولات المحلية

Tommy, crois-tu qu'il y a un problème avec la voiture?
تومي، أتعتقد أن هناك شيء خاطئ بهذه السيارة؟

Je devais être ici avec ma sœur. Il y a un problème avec mon bébé ?
ويجب أن أكون هنا مع أختي هل من خطب في طفلي ؟

J'en conclue qu'il y a un problème avec ma proposition.
افهم من هذا ان لديك مشكلة من اقتراحي

- Il y a un problème petit frère ?
بوب هل من مشكلة, يا أخي الصغير؟ صراحة, أجل

Il y a... un problème avec les oeufs durs ?
هل... أهناك خطب ما بالبيض الذي سلقته لك؟

Je crois qu'il en va de même à la Conférence du désarmement: il y a un problème et nous ne faisons que tourner autour de ce problème.
أظن أن هذا هو حال المؤتمر، هناك مشكل ونحن نلف حول المشكل.