"y aurait" - Traduction Français en Arabe

• يكون هناك
• سيكون هناك
• تكون هناك
• ستكون هناك
• سيوجد
• يكون هنالك
• سيكون هنالك
• يكون هُناك
• لما كان هناك
• ليوجد
• هناك سَيَكُونُ
• لن يُعاد
• لما انعقدت
• أن ثمّة
• ستوجد

S'il s'était débattu pour se libérer, il y aurait dû y avoir plus d'hémorragie interne après la fracture du poignet.
حسناً, اذا يقاتل للحصول على الحرية ينبغي أن يكون هناك نزيف داخلي أكثر بعد اندلاع المعصم

Sans eux, il n'y aurait pas de nourriture sur la table.
لن يكون هناك طعام على الطاولة دون هؤلاء الناس

Il y aurait des acheteurs partout dans le monde pour ça.
سيكون هناك مشترون من شتى بقاع الأرض لأجل هذا.

Je comprends le sérieux de la situation de Chicago, mais je pensais qu'il y aurait un processus minutieux adéquat.
أنا أفهم مدى خطوة الوضع في شيكاغو ولكن اعتقدت أنه سيكون هناك عملية تدقيق مناسبة

Au paragraphe 21, il indiquait qu'il n'y aurait pas lieu d'ouvrir de crédit additionnel.
وأشار اﻷمين العام أيضا في الفقرة ٢١، الى أنه لن تكون هناك حاجة الى اعتمادات اضافية.

Il fallait aussi se demander quels types de critères il y aurait lieu d'utiliser.
وقالت انه ستكون هناك أيضا حاجة الى مناقشة أنواع المعايير التي ينبغي استخدامها.

Cependant, la formulation du texte proposé n'indique pas clairement s'il y aurait toujours un conciliateur par partie, quel que soit le nombre de parties.
وأضاف أنه لا يتضح مع ذلك من النص المقترح ما إذا كان سيوجد دائما موفق واحد لكل طرف، بصرف النظر عن عدد الأطراف.

- Il nous a dit qu'il n'y aurait pas d'impact significatif, mais les opposants disent que la faune sauvage serait grandement perturbée.
أخبرنا أنه لن يكون هناك تأثيرا كبيرا، لكن يقول المتظاهرون أنه ستحدث اضطرابات هائلة في موطن الحياة البرية

Quand votre mère est morte, lui et ses partisans ont supposés qu'il y aurait de l'instabilité.
عندما توفت والدتكِ هو وبعض من أتباعه أفترضوا بإنه لن يكون هناك أستقرار.

Peu importe, il n'y aurait pas eu assez de place dans la limo pour nous trois.
لم أهتم على أي حال لأنه لن يكون هناك مكان في الليموزين لثلاثتنا

Geneviève, si je ne pouvais sortir avec aucun de vos ex, il n'y aurait plus d'hommes libres à Beverly Hills.
اذا لم يمكنني ان اواعد احد احبائك السابقين لن يكون هناك اي رجل في بيفرلي هيلز

Si Reynard avait tué Marina, tu ne crois pas qu'il y aurait des petits bouts de Marina un peu partout ?
إذا رينارد قتل مارينا ألا تظنين أنه سوف يكون هناك الكثير من أجزاء مارينا مُلقاةً هنا ؟

Si un bébé était président, il n'y aurait pas d'impôts, il n'y aurait pas de guerre.
إذا كان الرئيس طفلا ، لن يكون هناك ضرائب ولن يكون هناك حرب

Si tu réussissais à le démasquer, il y aurait des conséquences.
جعل الامر واضح إذا إستطعت إنهائه سيكون هناك نتائج

Si tu étais un homme... il y aurait 4 autres brutes assis près de toi.
لو كنتَ رجلاً سيكون هناك أربعةُ حمقى آخرين جالسين إلى جانبك هنا

Si ces deux hommes avaient été tués ici, il y aurait du sang sur le sol.
إذا كان هؤلاء الرجال قتلا هنا سيكون هناك دماء في كل أنحاء الأرض

La fin de leurs emplois, il y aurait des poursuites qui leur feraient porter le chapeau de toute cette catastrophe.
سيكون ذلك نهاية تمويلهم، سيكون ذلك نهاية وظائفهم، سيكون هناك محاكمات، وسيجلبون المصيبة برمتها على رؤوسهم،

Ensuite j'ai enlevé beaucoup de tissu cicatriciel ainsi il n'y aurait pas de contractures.
وبعدها أزلت الكثير من النسيج المتندب لكي لا تكون هناك تقلصات.

Si c'était le cas, il y aurait des hélicoptères et des commandos.
إن كانوا كذلك، كان سيوجد كل من المروحيات وفرق العمليات

Je veux pas être rabat-joie mais peut être qu'il y aurait moins de conflit s'ils ne tournaient pas leur émission en même temps.
لا أريد أن أكون تلكَ الفتاة، لكن قد يكون هنالك نزاع أقل إذا ما قاموا بتصوير برنامجيهما في الوقتِ ذاته.

Il y aurait une bourse substantielle pour vous aussi, bien sûr.
سيكون هنالك نسبه فى ذلك بالتاكيد ، بطبيعة الحال.

Il n'y aurait pas tout ce grabuge si les gens pensaient que ce mongol était normal.
لن يكون هُناك كُل هذا الجِدال لو ظنَ الناس أنَ ذلكَ المُتخلّف هوَ طبيعي

Si l'Éthiopie n'avait pas été en faveur de la paix, il n'y aurait eu aucune raison pour l'Éthiopie de cesser la guerre et de déclarer la fin des hostilités.
ولو لم تكن إثيوبيا مؤيدة للسلام، لما كان هناك أي سبب لوقف إثيوبيا الحرب وإعلان نهايتها.

C'est vrai, mais si je n'avais pas dépassé les limites, il n'y aurait pas un homme dans votre cuisine sans aucun papier d'identité.
هذا صحيح ولكن إن لم أتخطى الحدود ما كان ليوجد رجل غريب بمطبخكما

Nous avons voulu créer une société nouvelle où il n'y aurait rien à envier au voisin,
حَاولنَا كثيرا ً أَنْ نَخْلقَ مجتمع وُ متساوي حيث هناك سَيَكُونُ لاشيئَ لتَحْسدَ جاركَ

Rappelant aussi sa résolution 3/2, en date du 8 décembre 2006, dans laquelle il a réaffirmé qu'il n'y aurait pas de renégociation de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
وإذ يشير أيضاً إلى قراره 3/2 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2006، الذي أكد فيه من جديد أنه لن يُعاد التفاوض بشأن إعلان وبرنامج عمل ديربان،

Sans leur courageuse participation, il n'y aurait pas de procès et les crimes resteraient impunis.
ولولا إقدامهم على الظهور والإدلاء بأدلتهم بكل شجاعة، لما انعقدت أي محاكمات ولظل الإفلات من العقاب سيد الموقف.

Et bien, elle a laissé ce chiffon, donc je pensais qu'il y aurait des preuves laissées dessus qui...
لا، فكرت بأنها... إنّها تركت قطعة قماس لذا أعتقد أن ثمّة دليلًا تُرك بين طياتها

Si c'était un vrai sadique, il y aurait plus de signes de torture.
ان كان ساديا بالكامل ستوجد اشارات اخرى على التعذيب الاصابع رسالة