"y est" - Traduction Français en Arabe

• وصلنا
• ها قد
• ها هي
• موجّه
• هو الأمر
• دخلنا
• من الوصول
• موجوداً
• موجود هناك
• هانحن
• وظل فيها
• هي النهاية
• كدنا
• موجود هنا
• هذا هو عليه

On y est. La température corporelle est de 10 degrés.
لقد وصلنا انخفضت درجة حراراته إلى 50 درجة

Nous arrivons au terme d'une Conférence historique contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
لقد وصلنا إلى نهاية مؤتمر عالمي تاريخي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Vous ne voulez pas gagner ? On y est presque.
ألا تريدين أن تفوزي , نحن بالكاد وصلنا إلى تلك المرحلة

Eh bien, on y est et il y a aussi un paquet de fric.
حسناً، ها قد حانت فرصتنا وسيصاحبها مبلغ طائل من المال

Ça y est, Red. Viens m'aider à retrouver mon foutu chien.
ها هي أمامكِ يا صهبائي ساعديني على العثور على كلبي

5. La prospection n'est pas limitée dans le temps; toutefois, il y est mis un terme lorsque le Secrétaire général notifie par écrit au prospecteur qu'un plan de travail relatif à l'exploration portant sur la zone prospectée a été approuvé.
5 - لا يوجد أي حد زمني للتنقيب، باستثناء التوقف عن التنقيب في قطاع معيّن بناء على إخطار خطي موجّه من الأمين العام إلى المنقّب بأن الموافقة قد تمت على خطة عمل للاستكشاف بشأن ذلك القطاع.

Je préférerais ça mais j'ai I'impression qu'Adam y est pour quelque chose.
أتمني أن يكون هذا هو الأمر فقط. و لكن مع تواجد آدم، فأنا أشعر أنه متورط بشكل ما

On y est. L'enchère se termine dans 3 jours.
لقد دخلنا إلى خضم الأمر, المزاد على القائمة سيُقام بعد ثلاثة ايام

Il était la quand on est arrivé, et il y est toujours.
. لقد كانت هنا عندما وصلنا , ولاتزال هنا

Voilà. Je crois qu'on y est arrivés.
نعم، هذا هو الموضوع أعتقد أننا وصلنا إليه

Bon, on y est. Les vacances démarrent... maintenant.
حسناً يا جماعة لقد وصلنا العطلة قد بدأت الآن

On a commencé plus en retard que prévu, mais on y est.
أكيد.. تأخرنا قليلا عن خطتنا لكننا فعلناه وصلنا

On y est arrivé sans s'en rendre compte, après tous ces efforts.
بعد كل هذه المصاعب التي مررنا بها, يبدو أننا وصلنا بدون أن نلاحظ.

On y est, mec. Ça fait 72,50...
حسنا يا صاح, ها قد وصلنا هذا سيكون مقابل 72,50 دولارا

Ça y est... si je pouvais juste accéder au fichier pur.
ها هي ذا... إذا أمكنني فقط الولوج إلى الملف الأصلي.

Ça y est, c'est fini entre nous !
حسناً , إلى القاء شكراً هذا هو الأمر , إنتهت علاقتنا لقد إنتهينا

Le pare-feu du bloc mémoire. On y est.
إنها جدران الحماية لمستودع الذكريات، لقد دخلنا.

Il y est parvenu et l'a tiré par le bras droit.
وتمكن من الوصول إليه وجذبه من ذراعه الأيمن.

Et n'essaie pas de voir en moi ce qui n'y est pas.
وأرجوك توقّف عن محاولتك رؤية شيء ليس موجوداً فيّ

Bien sûr qu'il y est. Je vais l'appeler.
بالطبع هو موجود هناك سوف اتصل به بالتليفون

Ok, on y est, chérie. Détends-toi bien, ok ?
حسنـاً ، هانحن ذا عزيزتي ، فلتحظي بمســاجّ جيــد ، حسنــاً ؟

Napoléon Bonaparte a été exilé à Sainte-Hélène en 1815 et y est mort en 1821.
وقد نُفي نابليون بونابرت إلى سانت هيلانة في عام 1815، وظل فيها حتى وفاته في عام 1821.

Cette fois, ça y est.
حسنا , أعتقد أن تلك هي النهاية

TOBY: On y est presque.
حسنا ، كدنا نصل

Laisse-moi vérifier ma liste de raisons. - Ouais, elle y est.
دعني أتحقق من قائمة الأسباب نعم ، موجود هنا

Ça y est, j'en peux plus.
هذا هو عليه. أنا لا يمكن أن تأخذ بعد الآن.