"" media " a" - Traduction Portugais en Arabe

• الإعلام

Assim a história que os media contaram sobre as 36 perguntas foi que poderia haver um atalho para nos apaixonarmos.
اذن القصة االتي عرضتها وسائل الإعلام حول 36 سؤالا أنه قد يكون هناك طريقة مختصرة للوقوع في الحب.

Os "media" desempenham um papel importante em imortalizar a objetificação das mulheres.
تلعب وسائل الإعلام دوراً كبيراً في جعل المرأة مجرد شيء مادي.

Pergunto: Como vão os "media" conservadores reagir a isso?
لذلك بالنسبة لي، كيف سيستجيب الإعلام المحافظ لذلك؟

Vemos a sua influência em toda a paisagem dos "media", hoje, mas, naquela época, aquilo era revolucionário.
يمكنكم رؤية تأثيره عبر أوساط وسائل الإعلام اليوم، لكن في ذلك الوقت، كان هذا ثوريًا.

Quer dizer, a imprensa na Costa do Marfim estava muito dividida. Foi comparada aos media em Ruanda antes do genocídio. Então imaginem.
أعني، أن الصحافة في ساحل العاج كانت منقسمة بشدة. تكاد تماثل الإعلام في رواندا قبل عمليات الإبادة. فلكم أن تتخيلوا.

A sua fé na veracidade dos media é comovente.
إيمانك في صحة ماتورده وسائل الإعلام الرئيسية مؤثر

Diz aos "media" que lhes darei informações a cada meia-hora.
أطلعي وسائل الإعلام أني سأزودهم بالأخبار كل نصف ساعة

Pois, agora a culpa é dos media e das farmacêuticas.
صحيح، أظنها الآن غلطة وسائل الإعلام و شركات الأدوية

Armas prontas a disparar e já mandei para longe os media.
الفريق والمعدات على إستعداد لقد حولت وسائل الإعلام المحلية والقانون

E os media estão a tentar associar-te à tua mãe, o que não joga a nosso favor.
وسائل الإعلام تسعى الان الى محاذاتكِ مع امكِ، الذي لا يقدم إلى هذا المكتب معروف.

Os media para as massas significam que a repressão será denunciada.
الإعلام للجماهير يعني أن القمع لن يمُرَ من دون رؤيته

Organizas um grupo, vais até lá e atrais a atenção dos media.
تقوم بتنظيم مجموعة و تذهب هناك و تحصل على إهتمام الإعلام

Não precisamos que uma empresa de "media" nos ajude a fazê-lo.
لا نحتاج لوسائل الإعلام لمساعدتنا للقيام بذلك.

É claro que as empresas tradicionais de "media" estão a prestar muita atenção a estas comunidades virtuais.
وبذلك فإن وسائل الإعلام التقليدية، بالطبع ، تقوم بإعطاء إهتمام وثيق للغاية لهذه المجتمعات على الإنترنت.

Tenho passado a maior parte da minha vida profissional a investigar os "media" e o entretenimento e o seu impacto na vida das pessoas.
لقد أمضيت معظم الوقت من حياتي المهنية أبحث حول الإعلام والترفية وتأثيرهم على حياة الناس.

Estou no segundo ano a estudar comunicações, TV e "mass media". E a tentar viver a vida como um miúdo normal, coisa que sempre quis, enquanto crescia,
أنا طالب في السنة الثانية وأدرس الاتصالات والتليفزيون ووسائل الإعلام. وأحاول بشكل عام أن أعيش حياتي كأي فتىً طبيعي، وهو ما طالما رغبت فيه.

No entanto, os media mantêm-se maioritariamente em silêncio em relação a estas histórias.
حتى الآن لا تزال وسائل الإعلام في معظمها صامتة عن هذه القصص.

Mas é difícil aceder a uma pesquisa original porque os académicos não se envolvem regularmente com os "media" populares.
لكن الوصول للأبحاث الأصلية صعب، فالأكاديميون لا يتعاملون مع وسائل الإعلام المعروفة.

Talvez vocês estejam a questionar: "Porque é que os académicos não usam os 'media' populares?"
وربما تسأل نفسك، لما لا يتعامل الأكاديميون مع وسائل الإعلام المعروفة؟

É verdade que a Internet e os novos "media" são muito úteis em tornar as coisas mais rápidas e mais baratas.
صحيح أن الإنترنت و الإعلام الجديد مفيد للغاية لجعل الأمور أسرع و أرخص.