"" obrigado "" - Traduction Portugais en Arabe

• شكري
• كلمة شكر

Mais uma vez, muito obrigado.
أوغسط، شكري الخالص، وإليك، سيدة. تحب اليد؟

Desculpa lá. Aqui tens o teste. Obrigado por me fazeres isto.
آسف، هاك الإختبار، أكرر شكري على القيام بذلك

George, obrigado, mais uma vez, pelos bilhetes para os Yankees.
جورج، أكرر شكري على تذاكر مباراة الـ يانكي.

Trabalhava como uma moura o dia inteiro, com os miúdos, a cozinhar e a lavar roupa, tu chegavas lampeiro com a tua lista de exigências, e nem um obrigado.
كنت أعمل بشقاء مع الأولاد مع الطبخ والتنظيف والغسيل ثم تقتحم أنت المكان مع قائمة طلباتك دون أن تقول كلمة شكر

- 263 saltos. - Um obrigado seria bom.
قفزت 263 مرة بالمظلة كلمة شكر بسيطة تكفيني

Acho que nunca lhe disse um obrigado. Ao menos fazer-lhe um elogio ou...
لم أعطه قط أي كلمة شكر أو مديحاً على الأرجح

É só uma coisinha para dizer obrigado por me teres acolhido na família.
إنها فقط شيء مني للتعبير عن شكري لك للترحيب بي في العائلة

Obrigado pelo acesso ao reconhecimento facial.
أكرر شكري لكِ على رموز دخول التعرف على الوجه

Obrigado ao Rei Brian de Knocknasheega e a seus leprechauns, cuja valiosa colaboração possibilitou a realização deste filme.
شكري للملك "بريان" ملك نوكشيجا ورفاقه من الجن الذين بمساعدتهم الكريمة جعلوا إنجاز هذا الفيلم ممكناً "والت ديزني"

Oh, que presente maravilhoso. Eu vou-te comprar um pacote grande de Tampax e dizer obrigado.
أوه عزيزتي,يالها من هدية رائعة سوف أشتري لكي صندوقا من الـ"Tampax" تعبيرا عن شكري

"Para E.A., com amor e obrigado pelos dias mais felizes da minha vida".
"إلى إي.آي، مع حبي و شكري من أجل أسعد أيام حياتي".

"Para E.A., com amor e obrigado.
ما كان ذلك الإهداء؟ "لـ"إي.آي"، مع حبي و شكري

"Obrigado por estarem aqui." E, dito, isto, "que se lixe".
. أغنيته الأخيرة لكن شكرا على وقتك ،" " ثم تستطيعون شكري على وقتي

Acabei promovido a Capitão, e ele nem sequer ganhou um obrigado.
حسنٌ، ترقّيت لرتبة نقيب، أما هو، فلم ينَل حتّى كلمة شكر.

Sabes? Um obrigado seria simpático.
كما تعلم، كلمة شكر ستكون كافية

4 vitórias e nem um obrigado.
فوز بأربع سباقات دون أت تقولوا كلمة شكر

Nem obrigado lhes dizes para mostrares a tua gratidão!
لم تلقي عليهم كلمة شكر بسيطة لتعلمهم أنك تقدرهم!

Depois de tudo aquilo que eu fiz nem sequer um " obrigado " .
...بعد كل شيء فعلته لا يوجد حتى كلمة شكر...

Só por uma vez, fazia-te mal dizer uma porcaria de um " obrigado " ?
اكان سيقتلك قول كلمة (شكر)حتى وان لم تكن من صميمك.

Eu hei-de recordar aquele momento como sendo o primeiro " obrigado " que eu recebi do Dr.Cox
لن أنسى هذه اللحظة ابداَ كأول كلمة شكر أحصل عيها من دكتور (كوكس)