"" olá "" - Traduction Portugais en Arabe

• التحية
• تحياتي
• تحيّاتي
• الترحيب
• التحيّة
• له مرحبا

Eu só vi ver-te, dizer-te olá. Agora estou feliz.
جئت فقط لأراك ولألقي التحية أنا سعيد الآن

Rapazes, digam olá ao Edifício de Trabalho e Utilidade Pública.
ياشباب، ألقوا التحية علي مبني الأشغال و الخدمات العامة

Olá, pai, sou eu. Liguei só para dizer olá.
مرحبا، أبّي، أنا أنا فقط أردت القاء التحية

Eu também. Se a encontrar, diga-lhe que eu disse olá.
أجل , أنا أيضاً إذا وجدتها أرسل لها تحياتي

- Que maravilha! Quando voltarem lá digam ao Fidel que eu disse Olá.
في المرة القادمة أبلغ فيديل تحيّاتي له

E que quero que as pessoas oiçam esta saudação: "Olá chefe, estou fora a ganhar dinheiro para nós dois.
واريد هؤلاء الاشخاص ان يستمعوا لهذا الترحيب "اهلا مديري, انا في الخارج احصل على بعض المال لكلانا.

Se der só vou dizer olá e depois sigo viagem.
أنظر, أنا لن أبقى طويلا, ربما سألقي التحيّة فقط ثمّ سأغادر, موافق؟

Talvez alguém me permita que te envie um último olá.
ربّما شخص ما سيسمح لي بإرسال التحية الأخيرة لك

Querido, não vai dizer olá ao seu novo treinador?
حبيبي الا تريد القاء التحية على مدربك الجديد

Veio dizer olá e para ver como estão as coisas.
أتت فقط لتلقي التحية وتعرف ما الجديد في موضوعها

Sim. Apenas pensei passar por cá e dizer olá. Olá.
فقط أردت أن آت وألق التحية عليكِ كيف حالك؟

E diz " olá " ao teu rapaz, ou, pelo menos, acena.
وألقي التحية على ابنك أو على الأقل لوّح له

Posso passar por lá mais tarde para dizer um olá?
أتظن أنه لابأس لو حضرت لاحقاً وألقيت التحية ؟

Ele sempre me acenava com um " olá " e um sorriso.
كان دائماً يلقي التحية علي ونحن على متن القطار

É o Scarface, cena final, com bazucas debaixo dos braços! "Digam olá ao meu amiguinho!"
بازوكا لعينة في كل ذراع أخبر صديقي الصغير تحياتي

Diga olá à Eve. Diga-lhe que estamos muito ansiosos pelo jogo de amanhã.
تحياتي لإيف وإخبرها إنني منتظرة للعب غداً

Agora, diz a minha esposa que disse olá. Dá um beijo aos miúdos por mim.
اذهب وأوصل زوجتك تحياتي وقبّل الأطفال لأجلي

Diga olá aos miúdos por mim.
بلغ الأولاد تحيّاتي

"Diga olá aos miúdos por mim." - Dois cruzadores wraith.
بلغ الأولاد تحيّاتي

Pensei em passar por cá e dizer-te olá. Tento tudo, uma vez.
فكرت في المجيء إلى هنا و الترحيب بك أحاول فعل أي شيء مرّة

Olá, filho. Ela só estava a saudar o velho herói, estás a entender?
مرحباً يا بني، فقط أحصل على الترحيب القديم بالبطل، تعرف ماذا أعني

Eu estava... a ir do trabalho para casa. Só pensei em em... passar aqui e dizer olá.
لقد كنتُ عائدة للمنزل من العمل وفكّرت بأن أعرّج وألقي التحيّة

Só lhe quero dizer olá. Muito rápido, é só um minuto.
أريد فقط أن أقول له مرحبا ، حقيقية سريعة ، وسوف يكون من دقيقة واحدة فقط.