"'sim'" - Traduction Portugais en Arabe

• بنعم

Foi perfeito. Quase pensei que tinhas medo que dissesse que sim.
لقد كان مثالي , أعتقد أنكِ تخشين أن تجيب بنعم

Diz que sim. Diz que sim e que eu lho entrego.
أجيبي بنعم , أجيبي بنعم و أخبريهم بأنني سأحضرها لهم

Ele só te quer fazer uma pequena pergunta, e... tudo o que tens de fazer é dizer "sim".
سيكون الأمر سهلاً سيطرح عليكَ سؤالاً واحداً بسيطاً و كل ما عليك فعله هو الإجابة بنعم

Bata uma vez para "sim", duas vezes para "não".
قم بالطرق مرة للإجابة بنعم ومرتين للإجابة بــلا

Não vamos ganhar nada com isto, mas ainda voto "sim".
لن نكسب قرشًا من هذه القضية ولكني أصوّت بنعم

Zachary Longo, e Sadie Longo, para esta questão, os jurados responderam "sim".
زاكاري لونغو وسادي لونغو على هذا السؤال أجابت لجنة التحكيم بنعم

Sei que é uma pergunta horrível, mas diz só sim ou não.
أعلم أنه سؤال مريع لكن جاوبي بنعم أو لا نحن انتهينا.

Bem, agradecemos aos senadores que votaram sim pela sua coragem
حسناً، سنشكر اعضاء مجلس الشيوخ الذين صوتوا بنعم لشجاعتهم

Em 1976, o governo dos EUA perguntou a alguns de nós se podíamos replicar a situação computacionalmente. Claro que alguém como eu diz "sim".
طلبت الحكومة الأمريكية من بعضنا، سنة 1976، إن كنا نستطيع أن نمثل العملية حاسوبياً، وبالطبع فإن شخص مثلي يجيب بنعم.

“sim”, foi a resposta à dissociação. E “sim”, podemos reduzir o uso dos fertilizantes atuais numa espantosa ordem de grandeza de 2,7 pontos.
كان الجواب بنعم على للسؤال المتعلق بالفصل، وأيضا نعم ، يمكننا استبدال السماد المستخدم بنسبة مذهلة بلغت 2.7 مرة.

Se as duas pessoas numa relação dizem que sim, então vão ter grandes problemas.
إن كان فردان في علاقة عاطفية و كلاهما أجاب بنعم فتلك العلاقة سوف تتأزم حقاً لاحقاً

A resposta era um "sim" bastante evidente, sem "se", sem "mas".
وكان الجواب بنعم جلية، دون استثناءات، أو تحفظات.

É perigoso fazer isso. Se eu disser sim ou não, isso ficará na sua mente, e eu não posso começar a afectar as suas decisões.
و شيء خطير لتفعلينه و إذا جاوبت بنعم أم لا، جاوبي سيلتصق بمؤخرة رأسك ولا يمكن لهذا أن يبدأ في التأثير على صنع قرارك

Se o "chef" respondeu sim quando lhe perguntaram se o número era inferior a 500, temos quatro opções, o que é demais.
إذا كان إجابة الطاه بنعم بكون الرقم أقل من 500، سيكون لدينا أربع احتمالات، والتي تعتبر كثيرة.

Sra. Grandfort, por favor, responda "sim" ou "não" às minhas perguntas.
مدام جرانفورت , ممكن من فضلكِ أن تجاوبى على أسئلتى بنعم أم لا ؟

Se responder sim, fico a dever-lhe 100 francos.
إذا أجبتَ بنعم فأكون مدين لك بـ 100 فرنك

Se me perguntar se irei, eu responderei sim, Erland, irei.
وإذا ما سألتني إن كنت أجرؤ حيننها سأُجيبك، بنعم أجرؤ

Espera pelas suas perguntas. Respondes só, sim ou não.
دعني أتكلم اولا أجب بنعم او لا فقط

Devia ter sido ´sim´ ou ´não´.
لو أجبت بنعم أو بلا لكان أفضل و لكن ليس الاجبة بالسؤال :

Eu disse que sim e, no dia seguinte, ele perguntou se me podia ver no outro dia.
فأجبته بنعم وفي اليوم التالي سأل عن امكانية رؤيتي اليوم التالي.