"à face da" - Traduction Portugais en Arabe

• على وجه
• على وجة

A sua... esperem... sou o homem mais sortudo à face da terra...
هنا اطلعي اطلعي حسنا أَنا الرجل الأسعد حظاً على وجه الأرض

É a única arma à face da Terra que pode matar um Original. Portanto, vai ficar comigo.
إنّه السلاح الوحيد على وجه الأرض القادر على قتل مصّاص دماء أصليّ، أظنني سأبقيه معي

Isso é extraordinário para mim, indiscutivelmente o melhor detetor de produtos químicos à face da terra.
أعني، هذا أمر مدهش في نظري، هذا بلا منازع أفضل كاشف كيميائي على وجه الأرض.

Este é um dos animais mais espantosos à face da Terra.
هذا أحد أكثر الحيوانات المدهشة على وجه الأرض

A América é o melhor país à face da Terra e eu quero dizer:
أمريكا أعظم بلد على وجة ألأرض وأريد أن أقول

MW: Somos irmãs, e frequentamos a melhor escola à face da terra: Green School, em Bali.
نحن أخوات، ونذهب الى أفضل مدرسة على وجه الأرض: المدرسة الخضراء، في جزيرة بالي.

Pilotará o avião de guerra mais sofisticado à face da Terra.
أيها الرائد سوف تقود أسرع الطائرت الحربية وأكثرها تطوراً على وجه الأرض

Em situações precárias e de pressão todas as criaturas à face da Terra se interessam apenas por uma coisa:
في وقت الأزمات عندما تزداد الضغوط كلّ مخلوق على وجه الأرض يهتمّبشيءواحد,شيء واحدفقط:

O Presidente declarou que o Ray era o último homem à face da Terra?
وقد أعلن الرئيس راي آخر رجل على وجه الأرض؟

Tenho na mão o último Quaalude de farmácia à face da Terra.
...لدي في يدي أخر حبة من كوالود الطبية على وجه الأرض

Eu apenas tento, periódica e imperfeitamente, manter viva a palavra original, à face da Terra.
فأني أحاول بشكل متقطع فحسب بأن أبقي الكلمة الأصيلة مستمرةً على وجه هذا الكوكب

A raça mais forte à face da Terra.
وسنولد من جديد كـَ يابانين أقوى جنس على وجه الأرض

Outrora incluíam os maiores animais que viveram à face da Terra:
والتي شملت أكبر مخلوق سار على وجه البسيطة

Um artista é o mais traiçoeiro, mais conivente filho da puta à face da Terra.
المُغنّي بمثابة الشخص الحذر، والأكثر إحتيالاً على وجه الأرض.

Mas ouve, a coisa mais importante, é que vou dar o meu melhor para te fazer a mulher mais feliz à face da terra.
لكن اسمعي الامر الاكثر اهمية هو انني سوف ابذل قصارى جهدي كي اجعلك المرأة الاكثر سعادة على وجه الأرض

Ok, bem, ou eles são os ladrões mais sortudos à face da Terra ou montaram-te uma cilada.
حسناً، يا أنهم أكبر محظوظين على وجه الأرض أو أنه تم نصب لك مكيدة

Hoje considero-me o homem mais felizardo à face da Terra.
اليوم أعتبر نفسي أكثر الرجال حظاً على وجه هذه الأرض

Tenho de passar continuamente o mesmo dia com a pessoa que gosto menos à face da terra.
إني أعيد تمضية نفس اليوم مع أقلّ شخص أطيقه على وجه الأرض.

Quero dizer, é a última mulher à face da Terra, então tecnicamente é a única.
أعني، أنها آخر إمرأة على وجه الأرض، لذا من الناحية التقنية فهي المُختارة.

Gaba-se que tem a joia mais rara à face da terra.
كانت تتبجح بإمتلاكها أندر جوهرة على وجه الأرض

"O ser mais poderoso à face da Terra."
أقوى مخلوق على وجة هذة الأرض