"à luz dos" - Traduction Portugais en Arabe

• في نور
• في ضوء

Recebi o nome à luz dos Sete, tal como o meu pai e o pai dele antes dele.
،تم تسميتي في نور السّبع على غرار والدي وأسلافه

Encontrei a paz à luz dos Sete.
لقد وجدت سلاماً في نور الألهة السبعة

Mas, à luz dos acontecimentos da semana, sinto-me cada vez mais pouco confortável com este plano.
لكن في ضوء أحداث هذا الإسبوع فلقد أصبحت منزعج بشأن هذه الخطّة

à luz dos recentes eventos, contava ter notícias dele mais cedo.
ويهمني ان من المتوقع ان نسمع منه عاجلا, في ضوء الأحداث الأخيرة.

"à luz dos recentes acontecimentos", "dadas as circunstâncias atuais"...
"في ضوء الأحداث الأخيرة" "في ظل الوضع الراهن"

à luz dos recentes acontecimentos, isso não será um problema.
في ضوء الأحداث الأخيره، هذه لن تكون مشكلة

Especialmente, à luz dos seus problemas legais.
خصوصاً في ضوء المشاكل القانونية الخاصة بك

à luz dos acontecimentos, talvez não tenha sido boa ideia fazermos o Jogo da Morte.
..... في ضوء ما حدث,ربما أن ممارسه لعبة رهان الموت...

As suas ligações à APE deixaram alguns dos Anciãos da autoridade geral desconfortáveis, principalmente à luz dos recentes eventos no Cinturão.
علاقاتك مع الـ " أوبا " جعلت عدد من الشيوخ في السلطات غير مُرتاحين ولاسيما في ضوء الأحداث الأخيرة التي حدثت في الحزام

Para perceber a minha viabilidade como meio de lucro... à luz dos acontecimentos recentes.
لمناقشة إماكانية ...إستمراريتي كمنتج خاص محتمل في ضوء الأحداث الأخيرة

à luz dos recentes desenvolvimentos, agradecíamos que apoiassem a nossa moção para libertar o Omar Abbas imediatamente.
غداً صباحاً في "واشنطن" في ضوء التطورات الأخيرة سنقدر لك دعمك اقتراحنا

Ei... à luz dos acontecimentos recentes,
أنت في ضوء الأحداث الأخيرة