"à memória" - Traduction Portugais en Arabe

• لذكرى

à memória de Robert E. Lee Prewitt, detentor do novo recorde mundial.
لذكرى روبرت لي برويت حامل الرقم العالمي الجديد

Este filme é dedicado à memória do CAPITÃO PIERCE OLIVER KIDD BREWER, JR.
هذا الفيلم تم انتاجة خصيصاً لذكرى الكابتن بيرس اوليفر كيد

Esse filme é dedicado à memória dos soldados alemães, ingleses e franceses ...que fraternisaram em vários sítios da linha da frente, na noite de Natal de 1914.
الفيلم مكرّس لذكرى الجنود الألمان والإنجليز والفرنسيين فى الجبهة فى عيد الميلاد لسنة 1914

Dedicado à memória de todos aqueles que perderam a vida em 11 de Setembro de 2001.
إهداء لذكرى هؤلاء الذين فقدوا أرواحهم في 11 سبتمبر 2001

à memória de um grande homem... e um grande patriota, um marido maravilhoso e um pai dedicado.
لذكرى رجل عظيم ورجل وطني كبير , الزوج الرائع والأب المخلص.

Este filme é dedicado à memória dos poetas perdidos.
يكرس هذا الفيلم لذكرى جميع الشعراء المفقودين

Não sei o que um ator pode fazer para dar paz à memória do meu filho.
لا أعرف كيف يمكن لممثل أن يساعد في تحقيق السلام لذكرى ابني.

Graças a um jovem de Chicago teremos um edifício novo, naquele terreno para a psicocirurgia, dedicado à memória de Sebastian Venable.
هذا بفضل شاب معين من شيكاغو سيكون هنا مبنى جديد فوق كل هذه الأكوام مكرس للعلاج النفسى و مكرس لذكرى "سيباستيان فينابل "

- Consegui sim, e achei o hospital uma bela homenagem à memória do seu pai.
بالطبع تفقدتها. أعتقد ان المستشفى... يدين بالكثير لذكرى والدك.

Por isso, dedico esta exposição à memória da minha avó.
ولهذا فقد كرّست هذا العرض لذكرى جدتي

Os outros cinco, leais à memória do seu pai, vão votar contra.
الخمس الآخرون مخلصين لذكرى (والد (جون ألدن سوف يصوتون ضد المحاكمة

Seria um insulto à memória do meu pai.
كان ليكون ذلك إهانة لذكرى والدي.

"Jean Gaborit e Jacques Durand reconstituíram a versão original deste filme com a aprovação e conselhos de Jean Renoir, que dedica esta ressurreição à memória de André Bazin."
"قام (جان جابورت) و(جاك دوراند) بإعادة ترميم هذا الفيلم بعد موافقة واستشارة مخرجه (جان رينوار) الذي قام بإهداء هذه النسخة لذكرى الناقد الفرنسي (أندريه بازان)

" Esta placa à memória de Enrico Valdees.
شيدت اللوحة لذكرى (أنريكو فالديز) - غرق قبالة* *ساحل البيرو بالـ5 من يونيو 1796

E assim, dedicamos a função de esta noite a sua memória e também à memória do Cyril Ou'Reily.
و لذلك سنُهدي عرضَ اليوم إلى ذكراه و لذكرى (سيريل أورايلي) كذلك

Este filme é dedicado à memória de Herb Brooks, que morreu pouco tempo depois do início das filmagens
"الفيلم مهدى لذكرى (هيرب بروكس) الذي توفي بعد التصوير بقليل"

Esta jogada dos advogados de defesa de Lincoln Burrows é uma afronta e um insulto à memória do meu irmão.
هذه المفاجأة من محامية دفاع (لينكون) هي إهانة و تحقير لذكرى أخي

Esta perseguição dos advogados de Lincoln Burrows é uma afronta à memória do meu irmão.
هذه المفاجأة من محامية دفاع (لينكولن) هي إهانة و تحقير لذكرى أخي

Isso é um insulto à memória dele.
هذه إهانة لذكرى أبي

Este filme é dedicado à memória de:
# هذا الفلم مهدى لذكرى # # ويليم شو #