"à meses" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أشهر
• منذ شهور
• منذُ أشهر
• لشهور

Eu devia ter-te contado isto à meses atrás... mas estava demasiado assustada.
وجب أن أخبرك منذ أشهر لكن كنت خائفة جداً

Meu, andavas à meses atrás desta rapariga e nada.
يا رفيق، أنت معجب بهذه الفتاة منذ أشهر دون أن تفعل شيئاً

Já não curo ninguém à meses, e o autismo é uma doença mental.
أنني لم أشفي أحدا منذ أشهر و مرض التوحد متطور

-De que estás a falar? à meses que chateias-me para vir aqui!
ما هذا الذى تقولة أنت تريدنا أن نأتى هنا منذ شهور

Sim, se lembra, à meses atras. Sempre foi meu sonho poder ir para lá.
نعم، منذ شهور قليلة حلمي الذهاب إلى هناك

Eles fecharam a parte baixo do hotel para remodelação à meses.
تباً، لقد أغلقوا جزء الفندق من أجل الترميمه منذُ أشهر.

Irmão, temos vindo a planear isto à meses.
أحب، كُنّا نُخطط لهذه منذُ أشهر.

- Frank, à meses que estás no zero.
فرانك , لقد كنت على مستوى الصفر الآن لشهور

O Zach e eu não nos falamos à meses.
انا و (زاك) لم نتحدث مع بعضنا لشهور

Já andamos a planear isto à meses.
ننسى ماذا؟ نحن نخطط لهذا منذ أشهر

A anemia aplástica, aparentemente, está a desenvolver-se à meses.
الأنيميا الحادة تتطور منذ أشهر

- Mas a minha mulher está a planear isto à meses!
زوجتي خططت لذلك منذ أشهر

Precisamos de mudar-nos. - Digo isso à meses.
هذا ما كنتُ أقوله منذ أشهر - ليس نحن..

Deve ser este armazém aqui. Está abandonado à meses.
من المفترض وجوده فى هذا المستودع إنه مهجور منذ شهور عديدة

Eu disse que não o via à meses.
لقد قلت لك أنني لم اره منذ شهور

Temos vindo a derrotá-los à meses.
إننا كنا نهزمهم لشهور

Andamos a fornicar à meses!
! نحن كنا نزني لشهور