"à nossa frente" - Traduction Portugais en Arabe

• أمامنا
• امامنا
• أمامك
• أمام أعيننا
• في الجبهة منا
• يسبقنا
• يسبقوننا
• أمام عينيك
• أمام نا
• أمام ناظرينا
• أمام وجوهنا
• تسبقيننا
• يتقدموننا
• يسبقونا
• متقدمون علينا

Observem este pássaro à nossa frente. O carro reage a isso.
شاهد هذا الطير الذي يطير أمامنا. السيارة تتفاعل مع ذلك.

Se discutirem à nossa frente, podemos ganhar bicicletas novas!
إن تشاجرا أمامنا فقد نحصل على دراجات جديدة

Quero que a vanguarda vá sempre cem metros à nossa frente.
أريد الطليعة على بعد 100 متر أمامنا في جميع الأوقات

Ali estão elas, mesmo à nossa frente. Acha que o consegue parar?
ها هى امامنا مباشرة, هل تعتقد انك تستطيع ان توقفه ؟

Esse camião ultrapassou-nos, e pôs-se à nossa frente... e havia uma mulher nua e estava a gritar.
تلك الشاحنة التي أمامك عند الزقاق رأيت امرأة واقفة هناك ، بدون ملابس وكانت تصرخ

Com sorte, eles. A 80 km à nossa frente.
عليهما كما أرجو على بُعد 50 ميلاً أمامنا

Podemos perder a realidade que está à nossa frente.
يمكننا أن نخسر الواقع الّذي يقبع أمامنا مباشرة

Os imbecis dispararam sobre dois tipos praticamente à nossa frente.
الحمقى اللعناء أطلقوا النار على العديد من الحقائب أمامنا.

E mataram toda a equipa de voo à nossa frente.
وقاموا بإطلاق النار على جميع أعضاء الطاقم أمامنا مُباشرة

Ouve, temos de concentrar-nos no que está à nossa frente.
علينا التركيز على ماهو الصحيح أمامنا في الوقت الحالي

E com o preço de 20 mil milhões de dólares, devíamos simplesmente começar a trabalhar com o que temos agora e com o que está à nossa frente.
وعليها رقم 20 مليون دولار علينا ببساطة ان نبدأ بالعمل بما لدينا الان وماهو أمامنا

Debaixo das melhores condições de observação, absolutamente as melhores, apenas detectamos, codificamos e armazenamos nos nossos cérebros partes e pedaços da experiência inteira à nossa frente, e são armazenados em locais diferentes do cérebro.
حتي في أفضل ظروف المراقبة الأفضل بدون أي شك نحن فقط نلقط ونحلل ونسجل في عقولنا أجزاء صغيرة من مجمل مايحدث أمامنا وهذه الاجزاء تسجل في أجزاء مختلفة من الدماغ

Para mim, no Ministério da Saúde há quase 20 anos, nunca houve um momento em que houvesse mais entusiasmo sobre o potencial que se estende à nossa frente.
بالنسبة لي، اعمل في المعاهد الوطنية للصحة الآن ما يقرب من 20 عاما، لم يكن هناك اثاره أكثر من الأن حول الإمكانات التي تمثل أمامنا.

Veremos a velocidade do carro à nossa frente, para vermos a que velocidade vai ou se vai parar.
سوف نتمكن من ملاحظة سرعة السيارة التي أمامنا لنعرف ما هي السرعة التي يقود بها هذا الشخص أو التي يتوقف بها

Lembro-me de que, uma vez, um bêbado veio a cambalear, caiu bem à nossa frente e vomitou.
أتذكر ذات مرة جاء سكير مترنح، وسقط أمامنا تمامًا، و تقيأ.

Aos 21 anos, quando eu e a minha amiga estávamos a andar pela rua numa tarde, um homem tirou as calças e masturbou-se à nossa frente.
وعندما كان عمري 21، بينما كنت أتمشى مع صديقتي على الطريق عند الظهيرة قام رجل بإنزال بنطاله و الاستنماء أمامنا.

Ficámos a poucos passos da artilharia que caía à nossa frente.
كانت القذائف تسقط على بعد خطوات منا و امامنا مباشرةً

Sim, faz-nos prestar atenção às coisas que estão à nossa frente.
أجل يجعلك تعير إنتباهك إلى الأشياء التي هي أمامك تماماً

Não é uma terra estrangeira; está a desdobrar-se à nossa frente, modelado continuamente pelas nossas ações de hoje.
ولكنه ليس مكاناً بعيداً، بل إنه يتفتح أمام أعيننا باستمرار الآن متغيراً باستمرار بحسب ما نفعله اليوم.

O avião do Gosnell pode estar à nossa frente mas num lugar que nos impeça de o detectar.
الحق. يمكن أن يكون في الطائرة Gosnell الحق في الجبهة منا بعد أن يكون في بيئة وهذا يمنعنا من اكتشافها.

O Pai é um impaciente, marchava sempre à nossa frente, tínhamos sempre de correr para o apanhar.
والدي عديم الصبر,انه يمشي بسرعه و يسبقنا لقد كنا في سباق دائم معه لنلحق به

Quem está por detrás disto pode ou não ser vidente, mas estão sempre um passo à nossa frente.
أياً كان مَن وراءهم، من الممكن أن يكون وسيطاً أو لا يكون، ولكنهم يسبقوننا دائماً بخطوة

E, às vezes, fazem-no mesmo à nossa frente.
وفي بعض الأحيان يفعلون ذلك أمام عينيك مباشرة

Sharona, estava mesmo à nossa frente o tempo todo, na primeira página. A lotaria?
شارونا، هو كَانَ أمام نا تماماً كلّ الوقت، حقّ على الصفحة الأولى.

O nosso desafio é reconhecermos que as respostas de que mais necessitamos podem estar mesmo à nossa frente.
التحدي الذي نواجهه هو إدراك أن أجوبة أشد أسئلتنا حرارة، ربما تكون أمام ناظرينا

Tetinhas, maminhas, mamocas, tetonas, todas à nossa frente.
أثداء أثداء أثداء كل هذا أمام وجوهنا الملعونة

Sabes, podes ter pensado que estavas um passo à nossa frente, mas a verdade é que a Rebekah estava dois à tua frente.
-إلّا أنّه ممكن . لعلّك ظننتِ نفسك تسبقيننا خطوة، لكن بالحقيقة سبقتك (ريبيكا) خطوتين.

"Estão cem anos à nossa frente com este motor".
إنهم يتقدموننا مائة عامٍ بهذا المحرك".

Estão um passo à nossa frente e prontos para agir.
إنّهم يسبقونا بخطوة , و هم جاهزون للهجوم

Quer dizer, devem estar mil anos à nossa frente, tecnologicamente.
أعني، لا بد وأنهم متقدمون علينا بألف سنة تكنولوجيا واسعة الأفق