"à parede" - Traduction Portugais en Arabe

• الحائط
• للحائط
• في الزاوية
• بالحائط
• للجدار
• على الجدار
• بالجدار
• مقابل الجدار
• ناحية الحيطة
• من هو ضد الجدار

Façam uma viragem de 180º ao chegarem à parede.
حسنا , حرك ذراعك بقوه وعندما تصدم الحائط

Encostem-se à parede, antes que vos espalhe os miolos por aqui.
نفذ الأوامر وإبقى بجوار الحائط قبل أن تجد مخك هناك

Agora, encostem-se à parede com as mãos atrás da cabeça.
والأن وجوهكم للحائط وضعوا ايديكم فوق رؤوسكم

Ela voltou a encostar-me à parede apenas com uma saída a dela.
لقد حصرتْني في الزاوية دون أيّ سبيل، سوى سبيلها.

Não se arranjasses tempo para aparafusares as estantes à parede.
ليس لو أنك وجدت الوقت أن تثبت المكتبة بالحائط

Portas traseiras encostadas à parede para não vos roubarem as merdas.
الابواب الخلفية تكون ملاصقة للجدار كي لا احد يسرق اغراضكم

Aparecem mais 3 tipos, encostam-me à parede verificam os documentos, pesquisam na internet
ثلاثة رجال آخرين أتوا، وضعوا وجهي على الجدار. قاموا بالتأكد من أوراقي الثبوتية، يراجعون أوراقي بالإنترنت.

Encostem-se à parede. Mandei encostar na merda da parede!
قفوا بمحاذاة الحائط لقد قلت قفوا بمحاذاة الحائط

Substituir o vidro quebrado e alienar mãos à parede, agora
تخلصوا من الزجاج المكسور وضعوا أيديكم على الحائط الأن

Foi cuspido da pista num ângulo inesperado, direito à parede.
أرسلته خارج المسار بزاوية غير متوقعة مباشرة إلى الحائط

Este ano, compro comida na rua e como encostada à parede.
في هذا العام، أتناول اللحم من الشارع عن طريق الحائط.

Aquilo prendeu-o à parede com um contentor de carga.
هذا الشيء مثبته على الحائط مع حاوية البضائع.

Encosta-te à parede como um menino bonito e deixa-nos sossegados.
قف و وجهك للحائط وكن فتي جيدا و اتركنا وحدنا

Faz-se quando se está encostado à parede e não há saída.
تفعلها لما يكون ظهرك للحائط ولامخرج لك من هناك

De qualquer forma, está encostado à parede.
في كل الأحوال يبدو بأنك محصور في الزاوية

Mas esta coisa está a tentar encostar-nos à parede.
لكن الشيء يحاول أن يحصرنا في الزاوية

Dei-lhe um tratamento especial para aderir bem à parede.
وقد غريت مؤخرة الحمالة لضمان الالتصاق بالحائط

Encostei o cu à parede e fechei a boca.
ـ أنت تعلم يا رجل لقد ألصقت مؤخرتي بالحائط و أبقيت فمي مُغلقاً

Ia rente à parede e tive a sensação que ia direita à furgoneta.
،كان مجاورًا للجدار ولديّ إحساس بأنّه كان متجّهًا نحو الشاحنة

Tenho aqui uma boa mesa, junto à parede.
لدي طاولة لطيفة هنا, مجاورة للجدار

Bem, sabes, eu vi isto encostado à parede e decidi pendurá-lo.
مستنداً على الجدار فـقـررت تـعـلـيـقـه لكِ

Mas o grosso estava fixo à parede abdominal. Não o examinei.
الٔامعاء الغليظة متصلة بالجدار المعوي لم أفحصها

Apanha o outro! Encostem-se à parede!
اخرج من هنا، اذهب للغرفة المجاورة قفوا مقابل الجدار

Se estão encostados à parede, são homossexuais ou casados, usam camisas de alças e citam "Monty Python e o Cálice Sagrado".
...لو كنت ناحية الحيطة تبقى إما شاذ, متجوز, لابس ...فانلة داخلية أو بتحب تقتبس من جُمل (مونتى بايتون والكأس المقدسة)0

- Encostem-nos à parede!
- أهناك من هو ضد الجدار - من هو ضد الجدار