"à paz" - Traduction Portugais en Arabe

• للسلام
• نخب السلام
• الى السلام
• إلى السلام

Está feito. Vai tudo para casa. Dá uma oportunidade à paz.
انتهت الحرب، الجميع عائدون للوطن يا عزيزي، أعطِ فرصة للسلام

Temos muitas ameaças à paz e aos conflitos.
هناك العديد من التهديدات للسلام والنزاع.

Nunca antes tínhamos trabalhado juntos para o mesmo objectivo, rumo à paz.
لم يسبق ابداً أن نعمل جميعاً من أجل نفس الهدف، نعمل للسلام

Gosto de dizer uma oração e brindar à paz mundial.
أود أن أتلو صلاة وأشرب نخب السلام العالمي.

Você não sabe que o poder extremo leva à paz absoluta?
ألا تعلم أن القوة الانهائية تؤدي الى السلام

Com este oitavo sacramento, confio sua alma à paz eterna.
مع هذا سر ثمانية أستودع روحك إلى السلام الأبدي

Convencido de que os impuros eram uma ameaça à paz.
واقتناعه بأن الشوائب كانت تشكل تهديدا للسلام

E minamos a nossa posição se Marte decidir não dar uma chance à paz?
ونضعف موقفنا في حالة أن المريخ لا يريد إعطاء فرصة للسلام ؟

- Seria um grande golpe à paz mundial.
-اذا كان ذلك حقيقه.. فهو شئ محزن للسلام العالمى

à paz na Terra e a uma cura para o cancro.
للسلام في الأرض والعلاج من السرطان

Eu só disse: "à paz na Terra e a uma cura para o cancro. "
يا رجل كل اللذي قلته " للسلام في الأرض والعلاج من السرطان "

Há dois anos atrás, um subcomité do congresso decidiu que o Victor Drazen era a ameaça principal à paz na Bósnia.
منذ عامان كان هناك لجنه فرعيه بالكونجرس قررت ان "فيكتور دريزن" هو المهدد الرئيسى للسلام فى البوسنه

Quer dizer, se ele der vivas à paz, os terroristas vencem!
أعني، إنه يهتف للسلام ثم الأرهابيون يربحون!

Que aconteceu à paz na terra aos homens de boa vontade, sargento?
ما حدث للسلام والنوايا الحسنة لجميع الرجال ،

Se os meus vizinhos souberem que votei "sim" para a liberdade dos negros e não à paz, matam-me.
"إذا سمع جيراني أنني صوت بـ "نعم من أجل حرية الزنوج وليس للسلام سوف يقتلوني

Isto mantém-me perto da fronteira e a decoração também não é má. - Que aconteceu à paz mundial?
هذه سوف تأخذك عبر الحدود - ماذا حدث للسلام العالمي ؟

Devias dar uma oportunidade à paz.
احياناً يجب عليكى اعطاء فرصه للسلام

Brindo sempre à paz mundial.
أشرب دائماً نخب السلام العالمي.

Não devíamos brindar à paz, por fim... com o Napoleão seguro em Elba?
ألا يجب أن نشرب نخب السلام بالنهاية بوجود "نابليون" آمناً في "إلبا"؟

à paz mundial.
نخب السلام العالمي.

É que a vitória do exército clone, por agora, é a única coisa que nos pode levar à paz.
اترى انتصار جيش المستنسخين , للان هو السبيل الوحيد الذي يقودنا الى السلام

Mas há muito tempo percebi... que o caminho que trilhas, o caminho da morte... nunca pode levar à paz e ao esclarecimento.
لكنّي أدركت منذ زمن طويل بأن الدرب الذي مشيته هو درب القتل لا يؤدي أبدا إلى السلام و التنوير