"à próxima" - Traduction Portugais en Arabe

• لاحقًا
• للجيل القادم
• التالي من
• إلى التالية
• للمرحلة التالية

- Adeus, rapazes. - Até à próxima.
ـ شكرًا، يا أولاد ـ أراك لاحقًا

Até à próxima.
نعم. اراك لاحقًا

- Vejo-te por aí. - Até à próxima.
أراك في الجوار - أراك لاحقًا -

São instalações dedicadas à próxima geração dos combustíveis para aviação, usando halófitos.
هذا المرفق مهدى للجيل القادم لوقود الطائرات الذي يستخدم النباتات الملحية.

Quero levar o Movimento à próxima geração, contigo.
أريد أن أقف بجانبك يوم الجمعة أريد أن أجلب الحركة للجيل القادم

Podemos por favor passar à próxima cena.
أيمكننا الانتقال للمشهد التالي من فضلكم؟

E atacam novamente até acabarem, e depois, passam à próxima.
يضربونها مجدداً ومجددا حتى ينتهي العمل و من ثم ينتقلون إلى التالية

Estas entidades vieram ajudar o Homem a passar à próxima fase.
أعني تلك الكائنات جاءت لتساعد البشرية للانتقال للمرحلة التالية

- Boa ideia. Até à próxima.
-شكرًا لك، يبدو طيّبًا، نراك لاحقًا .

- Até à próxima, Gus!
-أراك لاحقًا يا "غاس "!

Até à próxima.
أراك لاحقًا.

- Até à próxima.
-أراك لاحقًا

Beijerinck e outros como ele proporcionam uma importante lição à próxima geração de exploradores, pessoas como aquela rapariguinha de Beloit, no Wisconsin.
بيجيرينك وأمثاله من العلماء يقدمون درسا هاما للجيل القادم من المستكشفين -- أشخاص مثل تلك الفتاة الشابة من بلويت، ويسكونسن.

Mas para o meu pai, a importância emocional e artística de De Sica era tão grande, que ele optou por festejar o seu meio século com os seus três filhos adolescentes e 30 amigos, "Por forma", disse ele, "a passar o testemunho da preocupação e esperança à próxima geração".
ولكن بالنسبة لأبي, الأهمية الفنية والعاطفية لرؤية دي سيكا كانت عظيمة بحيث اختار الاحتفال ببلوغه نصف قرن مع أطفاله المراهقين الثلاثة و30 من أصدقائهم, "لكي" كما قال "ينقل عصا الاهتمام والأمل للجيل القادم."

É a única maneira de o Gideon conseguir ensinar magia à próxima geração--
إنها الطريقة الوحيدة لـ (غيديون) كي ... يعلم السحر للجيل القادم

Só vês até à próxima curva na estrada.
إنّك لا تلاحظ سوى ما يربض في المنعطف التالي من الطريق.

O que nos leva à próxima ordem de trabalhos.
واللذي يجرنا للقرار التالي من عملنا

Pronto, passemos à próxima.
)" حسناً، سننتقل إلى التالية.

Além disso, está na hora de passarmos à próxima fase da nossa relação pós-separação e pré-amizade.
كما أنّه الأوان لننتقل للمرحلة التالية لما بعد الانفصال والسابقة للصداقة.

Soubemos que vamos passar à próxima fase.
عرفنا للتو أننا سننتقل للمرحلة التالية.