"à procura dos" - Traduction Portugais en Arabe

• نبحث عن
• للبحث عن
• بحثًا عن
• أبحث عن آل

O que gostava de dizer é que ainda estamos à procura dos verdadeiros assassinos.
ما أود قوله هو أننا ما زلنا نبحث عن القتلة الحقيقيين

Ainda estamos à procura dos últimos cinco jogadores, certo A. C?
مازلنا نبحث عن افضل خمسة لاعبين ،حسناً , أي.

Não queremos problemas. Só estamos à procura dos nossos amigos. Se aconteceu algo, digam-nos.
لا نريد أي مشاكل، إنما نبحث عن صديقانا، إن وقع شيئًا، فأخبرونا..

Se estão aqui à procura dos vossos desertores, já vêm tarde.
إذا كنت هنا للبحث عن عمالك الفارين فأنت متاخر جداً

Mas não tinha recursos para viajar por todo o país à procura dos melhores talentos mas aconteceu que não foi preciso.
ولكن لم يكن لديه المال الكافي للذهاب لجميع أنحاء البلاد للبحث عن أفضل موهبة، ولكن اتضح أنه لم يكن عليه فعل ذلك.

Dada a oportunidade, eles irão mesmo mover-se por entre regiões à procura dos melhores alimentos.
اذا منحوا الفرصة، فأنهم سوف يتنقلون بين البلدان بحثًا عن أفضل طعام.

Estou à procura dos Connor.
(أنا أبحث عن آل (كونور

Para aqueles que saírem, estamos à procura dos 5 mais capazes de entre vós.
للذين يخرجوا احياء , نحن نبحث عن الخمسة اكثر مهارة بينكم

Vocês é que parecem não compreender. Não estamos à procura dos miúdos.
يبدو أنّكما من لا تفهمان، إنّنا لا نبحث عن الأطفال.

Estávamos à procura dos raptores, não onde eles guardam as mercadorias.
كنا نبحث عن الخاطفين و ليس المكان الذي يحتفظون فيه ببضاعتهم

- Estamos à procura dos Shipleys.
- نحن في الخارج نبحث عن شيبليس هنا، أيضا.

Então, estamos à procura dos pais, deste lourinho de 8 anos com olhos azuis.
"عرض المعدات" ــ نحن نبحث عن والديّ هذا الفتى ذو الشعر الأشقر والعينان الزرقاوان الذي يبلغ 8 أعوام

Desculpa. Estávamos à procura dos nossos casacos.
أسفة أسفة نحن فقط نبحث عن بعض الأغطية

- Estamos à procura dos ossos, génio.
نحن نبحث عن العظام أيها العبقريان

Não estou à procura dos empregados, Olsen. Quero o teu chefe.
لا نبحث عن الآجير، أريد رئيسك.

Estamos à procura dos mais magros, malvados, e duros peitorais de Miami!
نحن نبحث عن الأكثر طراوة، الأكثر بخلاً، الأصلب، العضلات الأشد في ميامي!

Temos estado todos à procura dos 5 sósias, não é?
جميعنا نبحث عن المشابه الخامس ، صح؟

Vocês continuem à procura dos Snurks. Eu só quero ir para casa.
انصتوا ، سنذهب للبحث عن السناركز يا إلهي أريد ان أذهب فقط إلي البيت

Muito bem, virão à procura dos corpos.
حسنٌ.. سيعودون للبحث عن الجثث علينا أن نرحل

Alice, todos os anos há alunos que se vão embora e eu não estou à procura dos carneiros perdidos.
أليس , الطلاب يرحلون كل عام وأنا لا أذهب للبحث عن كل خروف مفقود

Só estou à procura dos lavabos.
فقط أتيت بحثًا عن الحمام.

Ele está cá por mim. - Estou à procura dos Connor.
(أنا أبحث عن آل (كونر