"à tua avó" - Traduction Portugais en Arabe

• جدتك
• لجدتك
• بجدتك

Pega numa garrafa e leva à tua avó, que ela põe em água quente...
خذ القنينة وإذهب إلى جدتك لتعطيك بعض الماء المغلي

Esta canção foi mostrada à tua avó e à tua mãe para apresentá-la no casting das meninas cantoras.
لقد تعلمت هذه الأغنية من جدتك في تجربة الأداء

Gloria, diz à tua avó para me mandar um chá gelado em dez minutos.
قلوريا هل بامكان جدتك تحضر لي شاي مثلج بعد عشر دقائق؟

E em relação à tua avó, devia ter ficado de boca calada".
وبالنسبة لجدتك ما كان عليها التصرف بتلك الطريقة

Não digas à tua avó que vais lá, não digas às meninas onde vais, não deixes que te ouçam.
لا تقولي لجدتك أنك قادمة و لا تخبري الفتيات أين تذهبين ، لكي لا يسمعك أحد

Fui fiel à tua avó todos os dias durante 40 anos, durante a menopausa, durante o cancro.
ـ سوف أتفيأ لقد كنت مخلصاً لجدتك كل يوم لـ 40 عاماً، حتى خلال سن اليأس، وحتى خلال مرضها السرطان.

Vou ligar à tua avó para ela te vir buscar daqui a dois dias.
ساتصل بجدتك واخبرها ان تاخذك خلال يومين

Direi à tua avó que o meu cabelo é branco porque quando nasci não estava acordada.
سأرد على جدتك و أقول , بأن شعري أبيض لأنه عندما ولدت لم أكن مستيقظة.

Precisaste de muita coragem para admitires que te sentes assim em relação à tua avó.
هذا يتطلب الكثير من الشجاعة لتعترف انك تشعر هكذا حول جدتك

- Quero lá saber se ela estava a vender drogas à tua avó! Se te mando esperar no carro, então tu... esperas no carro.
لا يهمني حتى لو يبيعها الى جدتك اذا قلت لك أنتظر بالسيارة يعني تنتظر بالسيارة

Talvez se me trouxeres mais café e deres um beijo à tua avó, as coisas comecem a melhorar para ti.
ربما إذا ملأتي كوبي مرة أخرى وقبلتي جدتك ستبدأ الأمور بالتحسن بالنسبة لك

Afinal, acho que sais à tua avó.
أعتقد أنكِ أخذتي من جدتك أكثر مما أعتقدت

Ou melhor, pedi à tua avó para me ultrapassar no testamento dela quando tu nasceste.
لقد ترجيت جدتك.. أنها تضع اسمك في مراثها عندما ولدتِ..

Não é alguém que te mente dizendo que vive num barco e te enche de gasolina e dá uma tareia de outro mundo à tua avó.
وليس شخص يكذب عليك بأنه يعيش على قارب ويصب عليك البنزين ويضرب جدتك

Leva estas aspirinas à tua avó.
تفضـل، خذ دواء الصـداع هـذا لجدتك بالأعلى

Comprei um livro à tua avó. Está em espanhol.
أحضرنا كتاباً لجدتك ، إنه أسباني

Vou dizer à tua avó que és um sovina.
اعرف كيف تبدو ساقول لجدتك انك بخيل

Mas aponta para ali, por respeito à tua avó.
لكن وجهه لتلك الجهة احتراماً لجدتك

Vais poder fazer cópias e dar à tua avó.
تستطيع نسخ الكثير منها واعطائها لجدتك

Não fales assim à tua avó.
لا تقل " هي " لجدتك اظهر بعض الاحترام-

Bobby, tens de parar de telefonar à tua avó.
بوبي، توقف عن الاتصال بجدتك.