"à tua irmã" - Traduction Portugais en Arabe

• لأختك
• أختك
• لشقيقتك
• لأختكِ
• أختكِ
• اختك
• لاختك
• بشقيقتك
• باختك
• أختُكِ
• إلى شقيقتك
• على شقيقتك
• لشقيقتكِ

Diz à tua irmã para descer ou vou lá acima e arrasto-a cá para baixo.
اذهب قل لأختك أن تأتي والا صعد وأحضرتها بالقوة.

Vejo como és bom para todos os do prédio, e para o teu sobrinho deste dinheiro à tua irmã para começar o negócio dela.
أرى كم أنت لطيف مع سكّان البناية ومع ابن أختك وأعطيت نقودك لأختك لتبدأ عملها الخاص

Estás metida nisto devido ao que sucedeu à tua irmã, não?
لا يمكنك أن تتركين الأمر كذلك بسبب أختك صحيح ؟

Se continuares a falar, vou ter de mentir à tua irmã e já não consigo fazer isso.
إن استمررت في الحديث سأضطر للكذب على أختك و لن أستطيع القيام بذلك بعد الآن

Disseste à tua irmã para me convidar a sair?
هل أنت من قال لشقيقتك أن تطلب مني الخروج معاً؟

Ele encontraram o papel de embrulho do rebuçado do assassino, graças à tua irmã.
لقد وجدوا غلاف حبوب قاتل شاحنة الثلج والفضل يعود لأختك

Essa são as palavras que tens a dizer à tua irmã mais nova?
هل هذه هي الكلمات التي تقوليها لأختك الصغرى؟

E também sei que gostas de dar trabalho à tua irmã, mas desta vez, não vai resultar.
أعلم ، و أعلم أنك تحبين أن تسببي المشاكل لأختك ، .لكن هذا الأمر لن ينجح هذه المرة

Se puxares esse gatilho, nunca saberás o que aconteceu à tua irmã.
إذا سحبت ذلك الزناد. لن تعلم ماذا حدث لأختك.

Primeiro de tudo, Jesus, podes te juntar à tua irmã?
حسنا، قبل كل شيء، هيسس هل يمكنك أن تأتي وتنضم لأختك

Se este local for destruído, o que aconteceu à tua irmã vai acontecer a todos nós.
إن انهار هذا المكان فإنّ ما جرى لأختك سيحلّ بنا جميعًا.

Olha, Ann, pede à tua irmã para vir aqui um instante. Não faças barulho, pede-lhe baixinho. Nós esperamos aqui.
اخبرى أختك ان تأتى الى هنا و لكن بهدوء دون أن يشعر أحد و سننتظرها هنا

Pede à tua irmã que te ajude.
حبيبي أطلب من أختك المساعدة. سوف أكون عندك في دقيقة واحدة. سأفعل

Que cortaram a língua à tua irmã, que a violaram, que Ihe cortaram as mãos e a adornaram como viste.
وهما من قطعا لسان أختك وانتهكا عرضها وقطعا يديها وقلّماها كما رأيت

Diz à tua irmã para não me trazer mais plantas.
أخبر أختك لوقف جلب لي النباتات. فهم يحصلون على الانتحار من حولي.

Tinha tudo bem preparado, mas... entre pôr um olho roxo à tua irmã... e incendiar a casa, a coisa começou a dar para o torto...
كانت لدىّ خطّة محكمة و لكننى ضربت أختك فى عينها و أحرقت المنزل ،خرجت الأمور عن نصابها

Está decisão não te cabe a ti tomar. Diz à tua irmã, eu salvo o filho dela...
إنه ليس قرارك أخبري أختك بأني سأعالج ابنها.

A propósito... vejamos se descobrimos o que aconteceu à tua irmã.
بالحديث عن ذلك سنرى إنْ كان بوسعنا معرفة ما حدث لشقيقتك

Devias ter dito alguma coisa à tua irmã, naquela noite.
كان يجب عليكِ أن تقولي لأختكِ عن تلك الليله

Ouvi dizeres à tua irmã sobre os teus pesadelos se realizarem.
اعتقد اننى سمعتكِ تتحدثين مع أختكِ كيف ان كوابيسكِ تتحقق

Disseste à tua irmã que nem sequer tínhamos falado em casar.
لقد اخرت اختك للتو اننا لم نتكلم قط عن الزواج

Queres dizer boa noite à tua irmã? Dar-lhe um beijinho?
تريد ان تقول ليلة سعيد لاختك الصغيرة وتقبلها ؟

Da próxima vez que precisares de ajuda, telefona à tua irmã.
في المرة القادمة حينما تحتاجين مساعدة اتصلي بشقيقتك الأخرى.

Tinhas-me dado de comer à tua irmã, por gostares dela?
هل غذيتني باختك الصغيرة بسبب انك احببتها ؟

O pastor pediu ajuda à tua irmã para reunir uma banda.
طلب القسّ من أختُكِ المساعدة فى اختيار فريق

Ouve, não vais falar disto à tua irmã, pois não?
لن تذكرى ذلك إلى شقيقتك ، اليس كذلك؟ لا أعلم

- Porque não ligaste à tua irmã?
صحيح، لمً لا ترد على شقيقتك ؟ ! - شقيقته ؟

Ah, ergh....pede desculpa à tua irmã por mim, ok?
أعتذري لشقيقتكِ نيابةً عنّي, حسنٌ؟ تعلمين...