"à vista" - Traduction Portugais en Arabe

• لاحقاً
• في الأفق
• لاحقا
• على مرمى البصر
• مقدما
• في العراء
• حيث أراها
• فى مجال الرؤية
• على مرأى من الجميع
• للعين
• حيث يمكنني رؤيتهم
• حيث يمكنني رؤيتهما
• في مرمى البصر
• الى القاء
• أستطيع رؤيتهما

Até à vista, Mijão. Não bebas muito.
أراك لاحقاً , يا جبان لا تشرب ذلك السائل

Até à vista. Adeus e boa viagem.
ربما أراك لاحقاً مع السّلامة، حظّ سعيد

Ele, a viver dentro de nós, nem uma garrafa à vista.
هو, يواصل العيش في دواخلنا، دون زجاجة تلوح في الأفق.

Até à vista, Alexander.
أراك لاحقا,أليكساندر

à vista de Gobekli Tepe estão as montanhas Karacadag.
على مرمى البصر من غوببيكلي تيبي جبال كاراكاداج.

- Tenha um bom dia. - Até à vista.
اتمنى لك يوماً سعيداً اراك لاحقاً

Até à vista, Ice Man. Até à vista, Amêijoas.
لك هذا - لاحقاً يا رجل الثلج -

Até à vista.
أراكِ لاحقاً هيا بنا

Não importa. Até à vista.
حسناً، أراك لاحقاً.

Até à vista.
. سأراكى لاحقاً

Não havia fuga nem oportunidades à vista.
لم يكن هناك هروب، ولا أي فرصة في الأفق.

Assim após 129 horas enterrado vivo, finalmente a liberdade parece estar à vista.
وهكذا بعد 129 ساعة من دفنه حياً حريته تلوح في الأفق

Mal que se esconde à vista de todos, Uso este feitiço com todo o meu poder,
الشر المختفي في الأفق أستخدم هذه التعويذة بكل قدراتي

Até à vista, Bern.
أراك لاحقا بيرني

Até à vista, miúdo.
أراك لاحقا ً, يا فتى.

Não faz mal. Até à vista, Charlie.
لا مشكلة ,سنراك لاحقا يا "شارلي"

A ocasião é festejada com o saque selvagem de todas as aldeias à vista.
أحتفالاً بهذه المناسبة قام الروس بعملية نهب همجية لكل قرية على مرمى البصر

Dinheiro à vista.
الدفع مقدما.

Mas é chocante o facto de uma coisa dessas ter acontecido à vista desarmada e ninguém ter visto.
هذا أمر صادم, شيء كهذا يحدث في العراء و لا أحد يرى شيئا ؟

Vou pedir-te que pouses o martelo e mantenhas as mãos à vista.
سوف أطلب منك ترك المطرقة وضتع يديك حيث أراها

Air One para Comando, temos o alvo à vista.
الجوى الاول للقيادة لدينا الهدف فى مجال الرؤية

Isto é uma sobrevivente cultural escondida à vista de todos.
كان هذا البقاء الثقافي مخفيًا على مرأى من الجميع.

à vista, a arma parecia romba, mas quando lhe toquei...
للعين يبدو السيف غير حاد, لكن عندما لمسته..

Mantenha as mãos à vista, senador.
أبقي يديك حيث يمكنني رؤيتهم أيها "السيناتور"

Vai correr tudo bem. Mantém as mãos à vista.
سيكون كل شئ بخير أبقي يداك حيث يمكنني رؤيتهما

O meu processo é essencialmente tornar-me nas pessoas que documento passando anos com eles, como observadora, para criar um espaço seguro, para, então ficar escondida à vista de todos.
عملي في الأساس هو أن أكون مكان الناس الذين أوثق لهم. وذلك بالعيش معهم لسنوات كمقيم يراقب حياتهم، لخلق مساحة آمنة، لأصبح مختبئةً في مرمى البصر.

Até à vista, amigo. Espero que seja mais conversador da próxima.
حسنا, الى القاء يا صديقي, اتمنى ان تتلكم اكثر في المره القادمه.

Mãos à vista e bico calado! Jonah, vai para o carro agora.
أبقِ يديكَ حيث أستطيع رؤيتهما واصمت، (جوناه)، عد إلى السيّارة الآن