"às duas" - Traduction Portugais en Arabe

• الساعة الثانية
• في الثانية
• على حد سواء
• كلتيكما
• الإثنتين
• كلتانا
• فى الثانية
• عند الثانية
• في تمام الثانية
• على الثانية

Ajudar bebés a nascer ensinou-me coisas úteis e, por vezes, surpreendentes, como pôr um carro a andar, Às duas da manhã,
علّمني توليد الأطفال أشياءًا قيّمة ومثيرة للدهشة، مثل كيفية تشغيل السيارة الساعة الثانية بعد منتصف الليل.

Às duas horas, está bem?
أفضل من الرشوة. أيناسبك حوالي الساعة الثانية ؟

Não te esqueças que eles hoje saem da escola Às duas.
لا تنسى بأن وقت الخروج من المدرسة اليوم في الثانية

E decidiu transferir-me 1300 km, em pessoa, Às duas da manhã?
قررت أن تنقلني مسافة 800 ميل بنفسك في الثانية صباحاً؟

Mesmo assim, se não tivéssemos vindo, tê-las-íamos perdido Às duas.
ولكن لا يزال، واذا كنا لم تأتي على طول، وفقدنا لكم على حد سواء.

E então tentei levar-vos Às duas. Fiz assim tão mal?
لذا حاولت ان اذهب مع كلتيكما ما العيب في هذا؟

Aparece Às duas e trinta, para conversarmos.
تعال عندي الساعة الثانية والنصف وسنتكلم بالموضوع

Às duas horas seria uma boa hora. As chaves, se ele estiver dormindo.
في الساعة الثانية وها هي المفاتيح، لو كان نائما

E a seguir vais dizer-me que não saíste da casa dela Às duas da manhã.
ومن ثم ستُخبرني بأنك لم تخرج لتوّك من منزلها في الساعة الثانية صباحاً

Então, óptimo! Vemo-nos no parque, Às duas.
اذا، جيد نحن سنراك في المتنزه في الساعة الثانية

- Venho Às duas. - Uma e meia!
ــ كن جاهزاً الساعة الثانية ــ سأنهي المدرسة الواحدة و النصف

Às duas da tarde, vemos o jogo de basquetebol.
في الثانية بعد الظهر، نشاهد مباراة كرة سلة

Telefono-te para te dar a morada e vejo-te Às duas.
سأتصل بك لأبلغك العنوان وسأراك في الثانية

Como é que se diz quando estás a almoçar Às duas da manhã?
من الغريب أن تتناول الغذاء في الثانية صباحاً؟

Mas sinto-me culpado por lhe ter ligado Às duas da manhã.
لكنّي أشعر بالذنب لصرفها في الثانية صباحاً.

Tenho acesso Às duas coisas.
لقد حصلت على مصدر للوصول إلى كليهما على حد سواء.

Uma espécie de guerra psicológica antes de vos matar Às duas.
قليل من الحرب النفسية قبلما أنحر كلتيكما.

Se isto correr da forma que sei que vai correr, vai deixar-vos Às duas bem na vida.
إن نجح الأمر كما أتصوره سيكفيكما أنتما الإثنتين لآخر حياتكما

Sustentar-nos Às duas, e depois... quando perdemos o bebé, eu... achei que tinha que segurar com tudo, pensei que tinha que absorver a tua dor e ignorar a minha.
تحمل مسؤولية كلتانا مادياً، وبعد ذلك... وبعد ذلك عندما فقدنا الطفل، ظننت بأني يجب علي حمل العبء كله ظننت بأني يجب أن أمتص ألمك و أتجاهل ألمي

Ir ao hospital outra vez... Às duas da madrugada?
أن أذهب إلى المستشفى ثانية فى الثانية صباحة؟

O que descobriram, quando foram Às duas da manhã fazer entrevistas de campo?
ماذا عرفتم حين أجريتم مقابلات ميدانية عند الثانية صباحاً؟

Diz aqui que vais encontrar-te com ele Às duas.
مذكور هنا أنّ لقاءكما في تمام الثانية ظهرًا

Quer que vamos lá no sábado. Disse que as visitas são Às duas.
تريدنا أن نزورها يوم السبت وقت الزيارة على الثانية