"às estrelas" - Traduction Portugais en Arabe

• النجوم
• والنجوم

Mas quando apontamos os nossos telescópios às estrelas que orbitam o centro da nossa galáxia, vemos algo muito invulgar.
ولكن عندما نقوم بتوجيه تلسكوباتنا، إلى النجوم التي تدور حول مركز مجرتنا، نرى شيئاً غير عادي للغاية.

Mas penso que há algo poético em usar energia nuclear para nos impulsionar até às estrelas, porque as estrelas são gigantes reatores de fusão.
ولكن أعتقد أن هناك حقاً شيئا شعري حول استخدام الطاقة النووية لدفعنا إلى النجوم، لأن النجوم هي مفاعلات انشطارية عملاقة.

Os astrónomos assumiam que a órbita da Terra era grande relativamente à distância às estrelas.
الفلكيون اعتقدوا أن مدار اﻷرض كان كبيرا مقارنة بالمسافة من النجوم

Este povo prestava muita atenção ao Sol, à Lua e às estrelas.
أعطى هؤلاء الناس الكثير من الإهتمام للشمس والقمر والنجوم

E que faça o nosso brinde secreto à lua e às estrelas como sempre fizemos.
و تقول نخبنا السري تحت القمر والنجوم كما نفعل دائماً

Com estes dois princípios em mente, podemos fazer pontaria às estrelas e termos a certeza de lhes acertarmos todas as vezes.
ومع احتفاظنا بهذين المبدأين في ذهننا يمكننا أن نطمح في إصابة النجوم وأن نثق بقدرتنا على إصابتها في كل مرة.

As aves voam até às estrelas, não?
الطيور تحلق إلى النجوم كما أعتقد أليس كذلك؟

! Nós estamos a regressar de uma viagem às estrelas e as nossas casas desapareceram!
لقد اتينا من رحلة عبر النجوم و منزلنا قد اختفى

Mas como podemos levar a civilização às estrelas se não formos civilizados?
كيف ننقل الحضارة إلى النجوم إن عجزنا عن البقاء متمدّنين

Falaremos mais na nossa viagem até às estrelas, se não te importares.
سنتحدث اكثر خلال رحلتنا الى النجوم اذا كان ذلك يرضيكِ

Estão na rampa de lançamento de um foguetão com rumo às estrelas.
أنت تقف على منصّة الإطلاق صاروخ توجّه إلى النجوم. الموافقة.

Um elefante com sua tromba erguida é uma carta às estrelas.
الفيل بجذعه المَوسوم هو رسالة إلى النجوم

Vamos voar na minha vassoura até às estrelas, e vamos encantar a nossa volta para o amor.
دعنا نطير بمقشتي إلى النجوم العالية وسنشقّ طريق العودة إلى الحب

Os robôs não nos podem localizar, e assim fizeram um bloqueio às estrelas
الطائرات الأليه لايمكنها تتبعنا لذا بدلاً من هذا إنهم يحجبون النجوم

Leavitt descobriu a lei que os astrónomos ainda usam, mais de um século depois, para medir a distância até às estrelas e o tamanho do cosmos.
إكتشفت ليفت قانوناً و الذي مازال يستخدمه الفلكيين بعد أكثر من قرن من الزمن لقياس المسافات إلى النجوم

de não muito maiores que os maiores planetas até às estrelas supergigantes que fazem do Sol uma anã.
من أكبر الكواكب إلى النجوم العملاقة التي تجعل من الشمس مجرد قزم

Este fenómeno pode oferecer-nos, a nós humanos, que apenas vivemos cerca de um século, um meio prático de viajar até às estrelas, onde o espectáculo mágico do espaço-tempo se torna realmente louco.
قد تزودنا هذه الظاهرة نحن البشر الذين نحيا لقرن أو نحو ذلك وسائل عملية للسفر إلى النجوم