"às mãos do" - Traduction Portugais en Arabe

• على يد
• على أيدي

Quero morrer decentemente, às mãos do nosso próprio povo,
اريد الموت بصوره صحيحه على يد ابناء قومنا

E os abusos de que eu estava a ser alvo às mãos do meu pai e dos amigos dele tinham-me feito num farrapo.
والأعتداء التي عاينتها على يد والدي و أصدقائه تركني محطمة بالكامل

Contei como as minhas irmãs e eu víamos a minha mãe sofrer a violência às mãos do nosso padrasto, e fugíramos, para irmos viver para um abrigo.
تحدثت عن مشاهدتي أنا وأخواتي لأمنا وهي تعاني من الإساءة لسنوات على يد زوجها، وهروبنا، لنجد أنفسنا في ملجأ.

É que todos nós sofremos às mãos do homem.
أترون، جميعنا عانى على أيدي البشر

Esta derrota dos romanos às mãos do que era, de facto, uma pequena nação de bandidos, envia ao resto das comunidades a mensagem de que o êxito é possível.
هزيمة الرومان هذه على أيدي ماكانوا أمةً صغيرة من قطاع الطرق يبعثُ بِرسالةٍ إلى بقيةِ المُجتمعات .بأنَّ بإمكانهم أيضاً الانتصار

A Civilização Ocidental tem de caçar esse mal onde quer que se esconda ou arrisca ser derrotada às mãos do terrorismo global numa era nuclear inimaginável.
يجب على الحضارة الغربية أن تتخلص من هذا الشر من جذوره حيثما يختفي. أو أنها تخاطر بالخسارة على أيدي الإرهاب العالمي في هذا العصر الذري. لا يمكن تخيل ذلك!

O assassino e traidor Stannis Baratheon sofreu uma surpreendente derrota às mãos do seu pai.
القاتل والخائن ستانس باراثيون عانى من هزيمة قوية ومفاجئة على يد والدك.

O David passou por uma experiência horrível, às mãos do meu falecido ex-marido, Conrad Grayson, que era um homem muito perverso.
ديفيد لقد مر بتجربه مروعه على يد زوجي السابق كونراد جريسون والذي كان رجلا شريرا

Quantas vezes partiste ossos, às mãos do teu marido?
كم عظمة عانيتي من كسرها على يد زوجك ؟

E ameaçam-nos com a destruição, às mãos do seu novo Deus, a ciência.
وتهديدنا جميعا بالتدمير على يد ربهم الجديد , "العلم"

E achas que vai ter paz quando o marido inocente morrer às mãos do estado?
عندما زوجها - رجل بريء . يموت على يد الدولة؟

Este fim de semana, o liceu vai fazer um memorial aos 13 estudantes que morreram às mãos do Slade.
تلك العطلة، المدرسة ستقوم بأحياء ذكرى التلاميذ ال 13 الذين قتلوا " على يد " سلات

O meu irmão, Hans, morreu na Torre Nakatomi, às mãos do John McClane.
"أخي "هانس" قتل في برج "ناكوتامي "على يد "جون مكلين

Virou as costas a esse sofrimento às mãos do ISIS, virou as costas ao Sudão, ao Boko Haram...
يديرون ظهرهم لمعانتهم على أيدي (داعش)، يديرون ظهرهم للسودان لـ(بوكو حرام)