"às nossas vidas" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى حياتنا
• الى حياتنا

Ainda bem que isto acabou e já podemos voltar às nossas vidas.
أنا سعيد أنها إنتهت الآن وبإمكاننا جميعاً العودة إلى حياتنا الطبيعية

Gostei daquilo que ele disse de acrescentar algo às nossas vidas.
أعجبني ما قاله حول أن القصيدة يجب أن تضيف شيئاً إلى حياتنا

Talvez este seja o momento que vai trazer a luz às nossas vidas.
لربّما هذه اللحظة التي ستجلب ضوء إلى حياتنا

Então, já está, podemos voltar às nossas vidas agora?
لذلك هذا كل شيء، ونحن يمكن أن نعود إلى حياتنا الآن?

Já não havia maneira de voltar às nossas vidas de outrora.
.لم يكن هناك طريقة للعودة الى حياتنا القديمة

Se não fosse por causa deste vírus, estaríamos todos de volta às nossas vidas chatas.
ادا لم يكن هناك فيروس لكنا عدنا الى حياتنا القديمة و المملة

Sim, os erros do nosso passado têm sempre forma de regressar às nossas vidas.
أجل، أخطاء ماضينا لديها طريق .. للعودة إلى حياتنا

Mas entendes porque estou chateada, com aquela mulher maluca de volta às nossas vidas.
ولكنكِ تفهمين لمَ أنا مستاءة عودة تلك المرأة المجنونة إلى حياتنا

Amanhã voltaremos às nossas vidas separadas.
أعنى غداً ،سوف نعود إلى حياتنا الطبيعيه.

Trazer a "iniciativa" de voltar às nossas vidas é uma receita para o desastre.
أن نعيد المجموعه مرة ثانيه إلى حياتنا إنها وصفة للدمار

Vamos voltar às nossas vidas e eu vou andar muito ocupado com a rulote e tu com a escola.
وسنعود إلى حياتنا وأنا ساكون مشغول حقاً مع الشاحنة وأنت سكون مشغولاً بالمدرسة

Regressamos às nossas vidas como se nada tivesse acontecido?
الآن نعود إلى حياتنا كأن لم يحدث أي شيء ؟

Quero que possamos voltar às nossas vidas e casar.
أريدنا أن نكون قادرين على الرجوع إلى حياتنا ونتزوج

Não há como o evitar, o Super-Homem regressou às nossas vidas.
-أصدقائي ، ببساطة ، ليست هناك وسيلة للتهرب لقد عاد سوبرمان إلى حياتنا.

Não há como o evitar, o Super-Homem regressou às nossas vidas.
ما من سبيل لتفادي ذلك، عاد (سوبرمان) إلى حياتنا

Nós vamos regressar às nossas vidas normais.
نحن ستعمل نعود إلى... حياتنا الطبيعية.

- e os monstros estão de regresso às nossas vidas.
والوحوش عادت إلى حياتنا

- esteja de regresso às nossas vidas, pois não?
عاد إلى حياتنا , أيمكن ذلك ؟

Deixa-me tirar-te daqui e podemos voltar às nossas vidas.
دعني أخرجك من هنا فحسب ويمكننا العودة الى حياتنا

Espero que não tenhamos de voltar às nossas vidas chatas.
آمل ألا نحتاج إلى العودة الى حياتنا المملة مرة أخرى