"águas passadas" - Traduction Portugais en Arabe

• من الماضي
• ماءُ تحت الجسرِ
• فات مات
• فات قد مات

O que quer que tenha acontecido entre vocês já passou, são águas passadas.
اعتقل ويحتاج مساعدتك أياً يكن ما وقع بينكما فقد انتهى بات من الماضي

São águas passadas, OK?
نعم هذا كله من الماضي أليس كذلك؟

São águas passadas.
هو ماءُ تحت الجسرِ.

São águas passadas, meu.
ما فات مات يا رجل

São águas passadas.
ما فات مات.

- Já o arranjou. São águas passadas, vamos seguir em frente.
"ما فات قد مات"، فلنتخطَ الأمر

É só escrita. águas passadas.
إنها مجرد كتابة، كلها من الماضي

- Seja como for, são águas passadas.
على أية حال لقد أصبح هذا من الماضي

Aquilo foi há muito tempo. águas passadas.
ذلك كان منذ زمن بعيد ذكرى من الماضي

Isso já são águas passadas.
لقد أصبح كل هذا من الماضي يا ماما

Não, isso são tudo águas passadas.
لا، هذا كلّه من الماضي وتغييره محال.

É tudo águas passadas.
كل ذلك من الماضي.

águas passadas não movem moinhos.
ما فات قد مات

águas passadas.
.ما فات قد مات