"árdua" - Traduction Portugais en Arabe

• شاقة
• شاق
• شاقّة

É uma longa e árdua viagem no limiar da descoberta espiritual.
إن العلاج النفسي هو رحلة طويلة شاقة من إكتشاف الذات والروح

Não é uma jornada fácil. Pode ser dolorosa, árdua.
"إنّها ليست بالرحلة السهلة قد تكون مؤذية، شاقة"

É um grande filantropo, generoso connosco e faz o que pode para cessar a violência, mas, sem ajuda internacional, a tarefa é árdua.
إنّه مسحن كبير، وكريم معنا ويفعل ما في وسعه لوقف العنف ولكن من دون المساعدات الدولية فإنّ المهمة شاقة

Um amor construído sobre mentiras é uma tarefa árdua.
الحب المبني على أكاذيب هو طريق شاق

O meu pai costumava dizer-nos que os Antepassados levam tempo a arranjar-nos um local seguro para aterrar depois de a nossa árdua vida chegar ao fim.
أبي كان يقول إن السالفين ينتظروننا ليهبونا مكانًا آمنًا نأتوي به بعد انتهاء حياة شاقّة.

Não sei quem diz isso, mas de acordo com Sun Tzu, não devias lutar uma batalha árdua.
نعم , انا لا اعرف من هم وفقا لشمس انت يجب ابدا ان تخوض معركة شاقة

Durante o inverno ele está hibernando na floresta, e agora encara o que para ele é uma árdua jornada de 200m para voltar ao rio onde passará o verão.
يدخل في سبات خلال فصل الشتاء في عمق الغابة ويواجه الآن ,ما يعتبر بالنسبة له رحلة شاقة طولها 200 متر ليعود للنهر ليقضي الصيف

A vida aqui não precisa ser árdua.
لا يجب أن تكون الحياة شاقة هنا.

A sua jornada foi árdua.
لقد كانت رحلتكم شاقة

{\ An8} árdua vida torna-se extremamente
حتى أصبحت الحياة شاقة للغاية

Mas como teve de descer tanto para capturar a presa, terá de enfrentar uma árdua escalada para regressar ao abrigo.
لكن بهوطها كثيراً لكي تقوم بالقتل... فإن أمامها تسلق شاق للوصول لعرينها... .

Nós cumprimos uma grande coisa, uma árdua tarefa.
لقد قمنا بعمل مدهش عمل شاق

A vossa jornada é longa e árdua.
رحلتكم طويلة و شاقّة