"é a única forma que" - Traduction Portugais en Arabe

• هي الطريقة الوحيدة التي
• إنّها الطريقة الوحيدة التي
• هذه الطريقة الوحيدة

Mas é a única forma que tenho de sair!
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يُمكنني الخروج بها

E recuperar aquele cavalo é a única forma que eu vejo de retribuir o que ele fez por mim.
وإحضار ذلك الخيل كانت ..هي الطريقة الوحيدة التي رأيتها ..لأرد فيها له الجميل

Protegê-lo é a única forma que encontrei para pagar pelos meus pecados.
حمايته هي الطريقة الوحيدة التي وجدتها للتكفير عن ذنوبي

é a única forma que conheço para que isto funcione.
إنّها الطريقة الوحيدة التي أعرفها حتى أجعل هذا ينجح.

Esse é a única forma que a nossa vítima poderia ter alcançado aquela altura.
هذه الطريقة الوحيدة لوصول ضحيتنا لهذا الإرتفاع

E esta é a única forma que temos de te entregar a mensagem.
و هذه هي الطريقة الوحيدة التي استطعنا منها توصيل الرسالة إليك

Estar aqui, quer... vos pareça bem ou não, é a única forma que sei de lidar com o assunto.
التواجد هنا , سواء كان جيداً أو سيئاً بنظرك , هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها للتغلّب على الأمر

é a única forma que conheço.
و انا احاول ان اعيده هذه هي الطريقة الوحيدة التي اعلم عنها

Contar histórias é a única forma que conheço de fazer sentido do mundo que me rodeia.
رواية القصص هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع من خلالها أن أفهم العالم من حولي.

Quero dizer isto e sublinhá-lo. porque é a única forma que vejo que nos pode permitir mudar de urbanizações de consumo para bairros de produção, no presente momento.
أريد أن أقول هذا و أن أؤكد عليه، لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي أراها والتي تمكننا من الانتقال من تمدين الاستهلاك إلى أحياء الإنتاج اليوم.

Esta é a única forma que eu conheço de sobreviver.
"هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها لأحيا"

é a única forma que tenho de explicar.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أشرح لك بها *Translated BY: Sameh Shalaby*

Também pensamos que algo nestes últimos dias, provocou, que ela pense, que matar, é a única forma que ela tem, de poder arranjar uma criança.
نظن كذلك ان شيئا في الايام القليلة الماضية قد حفزها ليجعلها تظن ان القتل هي الطريقة الوحيدة التي ستتمكن من الحصول على طفل

é a única forma que seremos capazes de poder identificar qual é o sistema de segurança que eles possuem.
إنّها الطريقة الوحيدة التي سنتمكن فيها من تحديد نوع النظام الأمني يملكونه.

é a única forma que tenho de garantir que fazes o que te mandam.
هذه الطريقة الوحيدة لضمان انك ستبقين فى مكانك

Sim, haverá baixas, mas neste momento, é a única forma que vamos ganhar isto.
بالتأكيد , سيكون هناك ضحايا , ولكن في الوقت الراهن هذه الطريقة الوحيدة لنفوز بهذه الحرب