"é a altura" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا هو الوقت
• هو الوقت المناسب
• هذا الوقت المناسب
• حان الوقت
• قد حان وقت
• الآن الوقت المناسب
• فقد حان
• يكون الوقت مناسب للأسئلة

Esta é a altura da tua vida onde é suposto lutares.
هذا هو الوقت في حياتك الذي عليك أن تكافح فيه

Esta é a altura perfeita para tu e ele, criarem laços.
هذا هو الوقت المثالى لك وله اتعلم, حتى توثقا تعارفكما

Se tens alguma coisa a dizer agora é a altura certa.
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Senhor, se vamos agir, agora é a altura certa.
إذا كنا نريد التصرف فالآن هو الوقت المناسب

é a altura do sujeito ameaçado procurar a polícia.
فيكون هذا الوقت المناسب تماماً لكى يذهب شخص ما الى الشرطه

Danny, estás a arruinar-me, é a altura de ganhar algum dinheiro.
داني.. أنت تدمرني هكذا لقد حان الوقت لنجني بعض المال

e é a altura de as juntar e de as segurar.
و قد حان وقت ربط هذه القشات مع بعضها البعض و التمسك بها.

Esta não é a altura para falarmos sobre isto, pai.
ليس هذا هو الوقت المناسب للحديث عن هذا أبي

Porque é que eu acho que esta é a altura de apresentar este argumento?
الآن ، لماذا اعتقد ان هذا هو الوقت المناسب للإدلاء بهذه الحجة؟

E mais, esta é a altura perfeita para por em dia as minhas compras de vitrine. Isto é bom.
كما أن هذا هو الوقت المثالي لأواصل التسوق

Qual! é a altura ideal. Estamos a viver o momento.
بالعكس يا فيشر هذا هو الوقت المناسب والحقيقى أنها هذه اللحظة

é a altura perfeita_BAR_para a convidares a sair.
هذا هو الوقت المناسب لتطلب منها الخروج معك

Se alguém precisa de um médico, ou de dizer a um estranho que a visão política deles é estúpida, agora é a altura.
لذا إذا كان يحتاج أحد رعاية طبية أو أن يخبر شخص غريب أن وجهة نظره السياسية غبية فالآن هو الوقت المناسب

Se tem algo a dizer, agora é a altura certa.
إذا كان لديك ما تقوله الآن هو الوقت المناسب

Achas que esta é a altura para adoptares uma postura de brincalhona?
أترين أن هذا الوقت المناسب لتبني موقف لعب؟

"é a altura de uma mão feminina restaurar a fé dos americanos..."
أغرق الاقتصاد على شفا الكساد حان الوقت للمس الإناث لإعادة الأميركيين

Eu honestamente acredito que esta é a altura de acordar, reimaginar o que podemos fazer.
أعتقد بصدق أنه قد حان وقت نهضتنا، لإعادة تصور ما يمكننا القيام به.

A sua protecção será menor depois de eu começar a atacá-lo, por isso agora é a altura certa para atacares.
حٌرًاسه أقل ما يكون عندما بدأ به. لذا الآن الوقت المناسب لكِ للهجوم.

Se tens outra sugestão, agora é a altura de a fazer.
.. إن كان لديكِ أيّ إقتراح آخر فقد حان الوقت لإتخاذه

Podes perguntar quando podes fazer perguntas quando é a altura de fazer perguntas.
عندما يكون الوقت مناسب للأسئلة.