"é a diferença" - Traduction Portugais en Arabe

• هو الفرق
• هو الفارق
• مالفرق
• ما الفرق
• الإختلاف
• هو الاختلاف
• الفرق هو
• الفرق بينهم
• فما الفارق
• وكيف يختلف
• هذا الفرق

Isto é a diferença entre um bom bibliotecário e um óptimo bibliotecário.
انظر؛ هذا هو الفرق بين أمين مكتبة جيد وأمين مكتبة عظيم

Essa é a diferença entre ser um rapaz e um homem.
أعتقد أن هذا هو الفرق بين كونك ولداً و رجلاً

"é a diferença entre um pirilampo e um relâmpago."
هو الفرق ذاته بين الحشرة المضيئة وبين الضوء

Eu respeito os meus superiores, essa é a diferença entre nós.
أفعل ما يُطلب مني،وأحترم المسؤولين عني هذا هو الفارق بيني وبينك

Qual é a diferença entre um proctologista e um dentista?
مالفرق بين الطبيب فتحة الشرج و طبيب الأسنان ؟

Qual é a diferença entre esta e a Festa de Pré-Fumigação?
حسناً ، ما الفرق بين هذا وحفلة قبل التطهير ؟

Qual é a diferença entre o som do metro suspenso e o de um comboio?
أشرح لي الإختلاف في الصوت بين القطار العلوي والأرضي

é a diferença entre nós. Eu tenho estado á sua espera.
حسنا ً ، هذا هو الاختلاف بيننا، لقد توقعت حضورك

- E qual é a diferença? - O dinheiro é-me dado.
الفرق هو انهم يعطونني مالهم بارادتهم

Portanto, o sentimento é baseado na nossa intuição. O modelo é baseado na razão. Essa é a diferença fundamental.
فالإحساس مبني على حدسنا. النموذج مبني على الأسباب. هذا هو الفرق ببساطة.

Esta é a diferença entre nós e os dinossauros.
هذا هو الفرق، هذا هو الفرق بيننا وبين الديناصورات.

Esta é a Evelyn. Cinco meses mais tarde, esta é a diferença que estamos a fazer.
وهذه إيفلين. بعد خمسة أشهر، وهذا هو الفرق التي نحدثه.

Porém, um dos fatores genéticos que não entendemos, é a diferença que vemos em termos de homens e mulheres.
إن أحد العوامل الجينية التي لا نستطيع فهمها، بالمقابل ، هو الفرق الذي نراه من ناحية الذكور و الإناث.

Uma importante fonte de confusão é a diferença entre ter uma depressão e sentir-se deprimido.
وأحد أهم مصادر الخلط هو الفرق بين مرض الإكتئاب ومجرد الإحساس بالإكتئاب

O que vocês estão a ver é a diferença na atividade cerebral entre interagir em pessoa e receber conteúdo estático.
ما تشاهدونه هو الفرق في نشاط الدماغ بين التفاعل بشكل شخصي وأخذ محتوى ثابت.

E qual é a diferença entre ser feliz e ter um sentido para a vida?
وما هو الفرق بين كونك سعيداً وبين أن تحمل مغزىً للحياة؟

Pois a mim só me apetece amarrá-la e forçá-la a comer banha, mas essa é a diferença que há entre nós.
أنا أريد أن أطرحها أرضآ لكن هذا هو الفارق بيني وبينك

Qual é a diferença entre "monkshood" e "wolfsbane"?
وما هو الفارق بين عشبتي قلنسوة الراهب وسم الذئب؟

Qual é a diferença entre um sermão e a nossa forma de divulgação moderna, secular, a palestra?
مالفرق بين الموعظة وطريقتنا العلمانية الحديثة في ايصال المعلومة وهي المحاضرة؟

Qual é a diferença entre estabilizador emocional e um antipsicótico?
ما الفرق بين مثبت المزاج ومضاد الذهان مرة أخرى؟

Porque essa é a diferença entre ser dono da sua vida e ter medo.
لأن هذا هو الإختلاف بين أن تمتلكي حياتك وأن تكوني خائفة

Os computadores, por si só, conseguem apanhar todos os burlões, exceto os mais espertos, mas apanhar estes últimos é a diferença entre o sucesso e o fracasso.
ولمدة كانت الحواسيب قادرة على اصطياد كل شيء إلا المحتالين الأكثر ذكاءاً، اصطياد الأذكى هو الاختلاف بين النجاح والفشل

- Qual é a diferença? - É que tens usado as minhas toalhas.
الفرق هو أنك إستعملت مناشفي

- Essa é a diferença entre eles e nós. - Essa é a diferença entre eles e você.
إنه الفرق بينهم وبيننا إنه الفرق بينهم وبينك

Se o ajuda a suportar mais um dia de diagnóstico terrível qual é a diferença?
إذا كان هذا الرجل سيتعافى من يوم أخر من التشخيصات المفزعة فما الفارق ؟

Qual é a diferença relativamente ao que aconteceu antes do cordão?
وكيف يختلف هذا قبل وضع الحاجز الوقائي؟

Penso que essa é a diferença entre nós dois. Sabes... Podemos começar de novo.
حسناَ أظن هذا الفرق بيننا قد نبدأ من جديد