"é a melhor maneira" - Traduction Portugais en Arabe

• هو أفضل وسيلة
• تلك أفضل طريقة
• هي الطريقة الأفضل
• هي أفضل طريقة
• افضل طريقة
• أفضل طريقه
• هو أفضل طريقة

Na minha opinião, manter aberta a linha de comunicação, é a melhor maneira de resolver um conflito.
لو أردت رأيي، فإنّ إبقاء قناة مفتوحة للتّواصل هو أفضل وسيلة لحلّ الخلافات

Tens a certeza de que esta é a melhor maneira de entrar?
أنت متأكد من أن هذا هو أفضل وسيلة للدخول؟

Sinto que essa é a melhor maneira para começar a cura do trauma.
أشعر كما لو أنَّ تلك أفضل طريقة لبدأ التعافي من الصدمة

Vamos praticar, é a melhor maneira de aprender.
لنتمرن الآن. تلك أفضل طريقة للتعلّم.

Construir edifícios juntos é a melhor maneira de criar um sentimento de cooperação.
كما تعلمون، تشييد البنايات معًا هي الطريقة الأفضل لإحداث شعور التعاون.

E serve-o daquela maneira vezes e vezes sem conta, e se vocês reclamarem, ela dirá: "Está enganado! Esta é a melhor maneira e é como deve ser neste restaurante."
و هي تقدمه بهذه الطريقة مرارا وتكرارا, و إذا جادلتها ستخبرك " أتعلم؟ أنت مخطئ ! هذه هي الطريقة الأفضل التى ينبغي أن تكون لهذا المطعم."

Qual é a melhor maneira de comunicar no mundo de hoje?
ما هي أفضل طريقة للتواصل في العالم اليوم؟

O Hal acaba de sair do avião... Pois, é a melhor maneira de voar.
لقد وصلت طائرة هال منذ ساعات هذه افضل طريقة للسفر

Qual é a melhor maneira de sair daqui?
ما أفضل طريقه للخروج من هنا لا أعرف

Achas mesmo que este tipo de aproximação... é a melhor maneira de ganhar a confiança destes miúdos?
هل تعتقد حقا هذا النهج هو أفضل طريقة لكسب ثقة هؤلاء الأولاد؟

Esta é a melhor maneira.
تصبح الإنسان يعمل بشكل كامل. هذا هو أفضل وسيلة للقيام بذلك.

Só temos de decidir qual é a melhor maneira de o fazer.
...كل ما يتوجب علينا تقريره هو أفضل وسيلة لعمل هذا

é a melhor maneira de ela não saber a verdade.
تلك أفضل طريقة لإبعادها عن الحقيقة

é a melhor maneira de nos divertirmos.
تلك أفضل طريقة للمرح معاً

Esta é a melhor maneira de relembrar o Nick, acredita.
"هذه هي الطريقة الأفضل لتذكر "نيك ثقي بي

Eu penso que esta é a melhor maneira de nos autorregularmos no meio ambiente.
وأعتقد أن هذه هي أفضل طريقة لتنظيم أنفسنا على البيئة.

Então o que achou? Não é a melhor maneira de impulsar um homem?
ماذا فى هذا ليست افضل طريقة لدفع الرجل ليدفع كثيرا

é a melhor maneira de confirmar que a cabeça foi atingida.
-على ما أظن؟ أفضل طريقه لتأكيد أنه تم ضرب قناع الرأس.

Falar com o pessoal daqui é a melhor maneira de ter informações.
فالتحدث إلى أهل المكان هو أفضل طريقة للحصول على المعلومات.