"é a primeira vez em" - Traduction Portugais en Arabe

• هي المرة الأولى
• لأول مرة منذ

Meu, provavelmente esta é a primeira vez em muito tempo que não estás a alucinar.
نعم يا رجل، قد تكون هذه هي المرة الأولى التي لا تهلوس فيها منذ وقت طويل

é a primeira vez em 25 anos que não me sinto sozinho.
هذه هي المرة الأولى منذ 25 سنة لم أشعر بها على سجيتي

Quero dizer, esta é a primeira vez em que estamos os dois num restaurante juntos.
أعني ، هذه هي المرة الأولى أن نكون في مطعم معا

é a primeira vez em 12 anos que ele não disse "obrigado".
لأول مرة منذ 12 عام لا يقول لى شكرا ً لك

É a primeira vez, em algum tempo, que estou a agir como uma pessoa normal.
لأول مرة منذ فترة أكون بالخارج و أتصرف وكأني شخص طبيعي

é a primeira vez em 50 anos que a nave fica sem supervisão.
لأول مرة منذ 50 عاماً لا نتمكن من رؤية المركبة

Vocês têm noção de que é a primeira vez em três meses que estamos juntos, até para beber um copo?
يا رفاق يدركون وهذه هي المرة الأولى في ثلاثة أشهر لقد كنا معا حتى مشروب؟

Esta é a primeira vez em que eu quis levar algo realmente a sério e fazer algo de bom na minha vida.
وهذه هي المرة الأولى التي حقا يريد أن يأخذ شيئا على محمل الجد والقيام بشيء جيد لحياتي.

é a primeira vez em 22 anos desde que cheguei aqui que um homem fez algo para mim.
لأول مرة منذ 22 عاما ... مذ أن أتيت للمزرعة يصنع رجل شيئا لأجلي ...

É a primeira vez, em muitos anos, que me sinto bem.
وكأنه لأول مرة ...منذ سنوات طويلة أشعر بشعور جيد

é a primeira vez em 23 combates que Shea Neary vai ao tapete.
(نيري) خرّ على ظهره، لأول مرة منذ ثلاثة وعشرين نزالاً احترافياً... ينهار (شاي نيري) أرضاً.