"é assim tão mau" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر بهذا السوء
• سيئاً جداً
• بذلك السّوء
• سيئا جدا
• هل هذا سيء
• هل هو بذلك السوء
• هل الوضع بذلك السوء
• مدى خطورة الأمر
• ما مدى سوء الأمر
• سيء لتلك الدرجة
• سيئاً للغاية
• سيئًا
• بمثل هذا السوء
• سىء لهذا الحد
• سيء لهذه الدرجة

Não é assim tão mau ser esta a nossa única noite, certo?
ربما لن يكون الأمر بهذا السوء لو كانت هذه الليلة هي ليلتنا الوحيدة، صح؟

Não é assim tão mau. Quase podia viver com isso.
فلن يكون الأمر بهذا السوء يمكننى تقريباً أن أتحمل ذلك

O Stuart não é assim tão mau depois de o conheceres.
ستيوارت ليس سيئاً جداً عندما تتعرف إليه جيداً

Aquilo é mau, mas não sei se é assim tão mau.
الوضع سيّئ هناك لا أعلم إن كان بذلك السّوء

Vês, não é assim tão mau. Este tecido é muito bom.
اترى , ذلك ليس سيئا جدا هذا الجانب جميل جدا

Quero dizer, um demónio que mata demónios é assim tão mau?
أعني ، مشعوذ يقتل المشعوذين الآخرين هل هذا سيء للغاية ؟

é assim tão mau?
هل هو بذلك السوء ؟

- é assim tão mau?
ما مدى سوء الأمر ؟

Os sinais vitais estão elevados, mas inalar fumo não é assim tão mau.
هذه هي جيلوني قياساتها الحيوية مرتفعة و لكن تأثرها باستنشاق الدخان ليس سيئاً للغاية

Se o apelido é o pior que ele tem, não é assim tão mau.
إن كانت شهرةُ هذا الرجل هي أسوأ شيءٍ عنده، فليس الأمر بهذا السوء.

Se o pior desse tipo é o apelido, não é assim tão mau.
كفاكِ. إن كانت شهرةُ هذا الرجل هي أسوأ شيءٍ عنده، فليس الأمر بهذا السوء.

Não é assim tão mau. Estou começando a conhecer pessoas interessantes.
ليس الأمر بهذا السوء أقابل أشخاصا مثيرين للإهتمام

Neste caso, até não é assim tão mau.
حسناً، في هذه الحالة، ذلك ليس أمراً سيئاً جداً

por isso não te passes com isto. Para ser honesto, não é assim tão mau.
لا تفقد صوابك من أجل هذا، لأصدقك القول، ليس الأمر سيئاً جداً

Mas aqui não é assim tão mau, é?
ليس بذلك السّوء هنا, أليس كذلك؟

Isso não é assim tão mau. Ficas esfomeado. Esse eu aguento.
هذا ليس سيئا جدا,جوع ما بعد المخدرات يمكننى التعامل مع هذا

é assim tão mau?
هل هذا سيء ؟

é assim tão mau?
ما مدى سوء الأمر ؟

Não é assim tão mau se gostarmos de cinzento.
ليس سيئاً للغاية إذا كنت تحبين الرمادي

A comida real tem enzimas às quais não estamos habituados. E isto não é assim tão mau.
الطعام الحقيقي به أنزيمات لم تعتاد عليها أجسادنا بعد، بجانب أن مذاقه ليس سيئًا حقًا

Se este tenente é assim tão mau, por que está ainda casada com ele?
إذا كان الملازم بمثل هذا السوء الذي تتحدثين عنه... كيف بوسعك أن تظلي زوجته ؟

Ele não é assim tão mau.
ـ أنه ليس سىء لهذا الحد

Com certeza que não é assim tão mau, companheiro.
أنا متأكدة أنه ليس سيء لهذه الدرجة