"é conhecido" - Traduction Portugais en Arabe

• يعرف
• إنه معروف
• معروفة
• يُعرف
• فهو معروف
• معروف عنه أنه
• من المعروف

Bem, primeiro ouvimos o que é conhecido como uma negação não-contraída.
حسنا أولا سمعنا ما يعرف بالانكار غير المذكور في الخطاب.

Ele parece bonito, mas na realidade é conhecido como "Bigfoot".
يبدو جميلاً ، لكنه في الحقيقة يعرف بالكائن الغريب

é conhecido por aliviar dores, como as que sente na perna, e também trata problemas intestinais.
إنه معروف منذ فترة طويلة بتسكين الألم المشابه لذلك الموجود في رِجلك ويهدِّئ أيضاً الإضطرابات بالأمعاء

A flor, esta bela flor branca, abre-se à noite, é polinizada pelos morcegos e dá origem ao fruto que, curiosamente, é conhecido por "maçã do macaco".
وتتفتح أزهارها البيضاء الجميلة ليلا، وتؤبر بالخفافيش، فتعطي ثمارا معروفة بشكل غريب باسم تفاح القرود.

A abordagem linguística que tenta perceber e definir essas diferenças, sem ditar quais são as corretas, é conhecido por descritivismo.
فرع اللغة الذي يحاول فهم وتخطيط هذه الفروقات بدون تملية الصحيح منها يُعرف بالوصفي

Hoje, é claro, é conhecido por outro nome.
أما الآن بالطبع ، فهو معروف في العالم أجمع باسم آخر.

é conhecido como senador conservador e uma voz pela globalização.
معروف عنه أنه عمدة محافظ وصوت العولمة

O lúpus é conhecido por causar muitas dores e falência de órgãos.
من المعروف أنّ داء الذئبة يسبّب ألماً فظيعاً وفشلا في الأعضاء.

Este efeito de esmagamento em particular é conhecido como a "contracção de Lorentz".
تأثير الهرس هذا بالتحديد يعرف باسم انكماش لورنتز.

No submundo grego é conhecido por "A Pomba".
في عالم العصابات في اليونان يعرف بلقب الحمامة

O jogo foi criado por alguém que é conhecido pelo nome de Toy Maker, que, mais uma vez, não esteve disponível para entrevistas.
اللعبة صنعت من قبل شخص ما يعرف بأسم صانع الألعاب الذي كان مرة أخري غير متوفر للمقابلات

O Kamarov é conhecido por armadilhar os seus valores com mecanismos de auto-destruição.
كوماروف يعرف لتجهيز نقله أدوات بالآليات الذاتيّة التدمير.

O Motel Palm Tree não é conhecido pela vista, mas hoje, pode haver uma vista para uma morte.
عادةَ، نزل بالم تري لا يعرف بمناظره المطلة ولكن اليوم قد تكون منظراً مطلاً على مشهد قتل

é conhecido como o Jardim de França.
إنه معروف كحديقه فرنسا هل كنت تعلم هذا؟

Ele é conhecido.
إنه معروف لنا هنا.

é conhecido por muitos nomes, meu povo o chamava de...
إنه معروف بعدة أسماء شعبييدعونه...

T: Este truque fantástico é conhecido por "transformação de Lorentz".
هذه الخدعة الرائعة معروفة باسم تحويل لورنتز.

O poder pelo qual este país é conhecido, o partido que avisa os tiranos por todo o mundo, que os Estados Unidos da América, tem estômago e força para terminar as suas lutas.
قوة هذة الدولة معروفة للحزب ومن الواضح انا قادرون على انهاء هذة الحرب انهاء؟

Se quiser um professor que é conhecido por beber muito e destruir propriedade escolar ao teu lado...
حسنا, إذا لم تكوني مدرسة معروفة بالإفراط في الشرب وتحطمين ممتلكات المدرسة على جانبك

De facto, há apenas uma pessoa desapareceu de Woodleigh Common e cujo o paradeiro não é conhecido.
فى الحقيقة هناك شخص واحد اختفى من وودليخ كومون ولا يُعرف مكانه حتى الآن.

Claro que, hoje em dia, ele é conhecido em todo o mundo por um outro nome.
أما الآن بالطبع ، فهو معروف في العالم أجمع باسم آخر.

é conhecido por saber o que faz.
معروف عنه أنه يجيد عمله.

E... o meu amigo é conhecido por ser um excelente guia turístico.
من المعروف عن صديقي أنه دليل جولات ممتاز