"é considerado" - Traduction Portugais en Arabe

• يُعتبر
• تعتبر
• يعتبر
• يُعتَبرُ
• تُعد

Percebo que é considerado por muitos ser um tipo de item que se leva ao saír, mas acredito ser um mito rural.
أعى أن ذلك يُعتبر من قبل الكثيرين أن يكون منتج يتم شراءه قبل الخروج لكنني أعتقد أن ذلك خرافة ريفية

Se um irmão se mete entre um irmão e os outros irmãos, então o irmão é considerado uma mãe.
إنحالأخ بينأخآخروأخوته.. فذلك الأخ الأول يُعتبر أمّاً

Devo informá-la que o seu filho chumbou todos os exames e é considerado um perfeito idiota.
والله الصحيح إبنك فشل في كل اختباراته هو يُعتبر أحمق تماماً

A velocidades superiores, o barulho natural do carro é considerado suficiente.
إلى جانب هذه السرعة، الضوضاء الطبيعية للسيارة تعتبر كافية.

Não sabia que esse tipo de brincadeiras no seu dia é considerado como respeito, mas para nossa geração honestidade é respeito.
أنا لا أعرف يا أبي من الممكن أن يكون في جيلك هذه الخدع تعتبر أحترام ولكن في جيلي الصدق . يدل علي الأحترام

O bolor é considerado sujo e causa de infecções, não de curas.
العفن يعتبر قذارة، من المنطقى ان يكون مصدر عدوى،و ليس دواء.

F. Scott Fitzgerald é considerado incomparável... na elegância e beleza dos seus romances".
سكوت فيزجيرالد يُعتَبرُ فريدا في تميزه وساميا في رواياته

O Taj Mahal é considerado o melhor exemplo de arquitectura moderna.
إنّ تاج محل يُعتبر المثال الأجود للهندسة المعمارية الحديثة

Queres saber a reclamação que mais ouço das mulheres sobre os homens? "Ele é muito fixe". Isso é considerado um defeito.
أتعلم ما الشكوى رقم واحد التي أسمعها من النساء عن الرجال؟ " أنه لطيف لغاية " هذه يُعتبر أذية

Isso parece muito tacanho, vindo de alguém que é considerado pouco simpático.
يبدو هذا جوابا مقتضبا لشخص يُعتبر بشكل عام غير محبوب

Em alguns países da Europa de Leste, onde a homossexualidade é ilegal, um anel no polegar esquerdo de uma mulher é considerado indicador das suas tendências.
في بعض البلدان الأوربية الشرقية، حيث أن الشذوذ الجنسي غير شرعي، الخاتم على إبهام المرأة الأيسر يُعتبر إشارة

Falar com um soldado é considerado um insulto.
المُزاح مع شُرطية وهي بملابس العمل . يُعتبر اهانة

Abandonar um apartamento em Manhattan é considerado um pedido de socorro em muitos círculos.
اتعلمين ، ترككي لايجار شقة ممتازة في منهاتن يُعتبر صرخة للمساعدة في كثير من الارجاء.

é considerado um dos melhores cafés do mundo!
هذه تعتبر أحد أجود أنواع القهوة في العالم أجمع يا سيدي

Quando os homens têm gestos ousados, é considerado romântico.
عندما يفعل الرجل أشياء غليطة تعتبر نوع من الرومانسية

E desde quando perder alguém é considerado uma vitória?
منذ متى وخسارة شخص ما تعتبر نصراً ؟

Bairro dos Halbert CHERRY CREEK, COLORADO "Na cidade, o crime é considerado um sinal de classe e raça.
في المدينة تعتبر الجريمة دلالة على الطبقية و العرقية

O que te irei pedir é considerado Traição, do mais alto nível.
ما أنا على وشك طلبه منك، يعتبر خيانة من الدرجة الأولى

Desenvolveram isso na NSA, por isso é considerado material de defesa.
،لقد صنعتوه فى الوكالة إذاً فهو يعتبر مادة دفاعية سرية

é considerado águas internacionais, porque o continente foi colocado fora do alcance de reivindicações territoriais,
ولكنه يعتبر من أعالي البحار لأن القارة قد وضعت حدودا للمطالب التوسعية

TNT é considerado tv por cabo básica... em qualquer mercado dos Estados Unidos.
تي إن تي يُعتَبرُ سلكَ أساسيَ... في كُلّ سوق رئيسية في الولايات المتّحدةِ

Soube-se hoje que o Reino Unido e a Arábia Saudita assinaram aquele que é considerado um dos maiores negócios de armamento.
تم الاتفاق عليها اليوم بين بريطانيا والسعودية والتي تُعد واحدة من أكبر صفقات السلاح