"é contra as" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا مخالف
• هذا ضدّ
• ذلك مخالف
• هو ضد
• هذا يخالف
• مخالف للقواعد
• مخالفٌ
• مُخالف

é contra as regras. Se algo acontecesse, eu seria responsável.
هذا مخالف للقوانين لو حدث شيء ساكون مسؤولا

Nem me posso matar porque é contra as regras.
لا أستطيع حتى قتل نفسي، لأن هذا مخالف للقواعد

Bom, eu gostaria de ajudar, mas... é contra as antigas tradições e tudo o mais, mas... se fosse eu,
أتمنى لو أمكنني المساعدة لكن هذا ضدّ تقاليدنا بحقّ العبور المقدّس

4º Mestre, é contra as regras da casa. Estaria a colocar-me numa difícil posição.
سيّدي الشاب، هذا ضدّ القانون أنت تضعني في موقفٍ عسير

Posso tocar no seu brasão, ou é contra as regras?
أنا سأريك، يمكن أنّ أمسكَ بذراعك أو ذلك مخالف للقواعد؟

Sr. árbitro, ele estava a bloquear-me quando a bola estava no ar, e isso é contra as regras.
السيد الحكم، وقال انه تم حظر على لي عندما كانت الكرة في الهواء، و وهذا هو ضد القواعد.

é contra as regras.
هذا يخالف القواعد

é contra as regras conversar, a não ser que seja uma venda.
الكلام هنا مخالف للقواعد ,إلا إن كنت ستقومين بالشراء

E o que aquele homem te ofereceu... sem dúvida que é contra as regras.
وما عرضه ذلك الرجل عليك مخالفٌ للقواعدِ بكلِّ تأكيد

Mas li os teus votos, e sei que é contra as regras, mas um pequeno passarinho dama de honor deu-mos e...
لقد قرأتُ خطاب عهدكَ وأعلم أنّ هذا مُخالف للقواعد. لكن وصيفة العروس أعطتني إياه، و..

- Pois. E é contra as regras dormir com alunas.
علاوة هذا مخالف للقوانين مضاجعة الطالبات

Não é contra as regras dar o número dos telemóveis aos pacientes?
أليس هذا مخالف للقوانين أن تعطي رقمك الخاص لمريض ؟

Tenho a certeza que é contra as regras dos diários.
أوقن أنّ هذا ضدّ قوانين اليوميّات.

é contra as tuas regras.
هذا ضدّ شفرتك

Peço desculpa, eu sei que é contra as regras, mas ele queria saber porque é que ela estava na solitária.
آسفة, أعرف بأن ذلك مخالف للقوانين ولكنه أراد أن يعرف لماذا كانت في الزنزانة الانفرادية؟

Expressar o meu amor por ti é contra as regras?
تقصدين إن حبي لك هو ضد القانون؟

- é contra as leis da matilha.
إن هذا يخالف قوانين القطيع!

é contra as regras trazer um prisioneiro aqui.
جلب سجين إلى هنا مخالفٌ للقانون

E se eu quiser ir aí e bater-te na cara, é contra as regras, o que é uma vantagem para ti.
إن أردت المجيء عندكِ وضربك على وجهك فهذا مُخالف للقوانين، لذا هذا في صالحك.