"é culpa tua" - Traduction Portugais en Arabe

• خطأك
• خطؤك
• ذنبك
• غلطتك
• خطؤكِ
• خطأكِ
• خطئك
• هو خطأكَ

Não é culpa tua. Bem, é culpa tua, mas vou ficar bem.
لا ليس بسببك في الحقيقة ، كان خطأك لكن سأكون بخير

Olha, não é culpa tua.
إنظر, هذا ليس خطأك هناك شخص على الأرض يدعى هارفي

Dash, eu sei que te sentes mal, mas não é culpa tua.
داش ؛ أنا أعلم كيف تشعر بالسوء ؛ لكنه ليس خطؤك

O que aconteceu à Veronika não é nossa responsabilidade, ok? Não é culpa tua.
ما حدث لفيرونيكا، لسنا مسؤولين عنه إنه ليس ذنبك

Esta noite toda lunática, toda esta noite, é culpa tua!
هذه الليلة بكاملها.. كل هذه الليلة غلطتك

Não é culpa tua o que ele fez, mas deixá-lo safar-se desta, é tua culpa.
ما ارتكبه لم يكن خطؤكِ ولكن مساعدته على الإفلات، هذا هو خطؤكِ

Fiz uma lista de coisas que quero fazer antes de morrer e tens que me ajudar, já que isto tudo é culpa tua.
لقد صنعت قائمة بالأشياء التي أريد القيام بها قبل أن أموت و يجب عليك مساعدتي لأن هذا كله خطأك

Percebo-te. Sentes-te culpado. Mas isto não é culpa tua.
اتفّهم ذلك تشعر بالذنب , لكنة ليس خطأك

Quero dizer, depois de tudo, não é culpa tua que o nosso orçamento ultrapasse o vosso para o Reino da Amanhã.
أعني, بعد كل ذلك, ليس خطأك لأن مجموعتنا أكبر من مجموعتك

Michael, sabes, quando pensas bem nisso, não é culpa tua de todo.
مايكل أنت تعلم حينما تفكر في الأمر الأمر ليس خطأك كليا أعني ..

Não é culpa tua, acontece nesta cidade todos os dias."
إنّه ليس خطأك يحدث في هذه المدينة كلّ يوم"

Não é culpa tua que a informação não chega.
ليس خطؤك أن الاستخبارات غير موجودة هناك.

Que tudo isto é culpa tua. Mas, não é.
تعتقدين أن كل هذا خطؤك لكنه ليس خطأك

Dirás qualquer coisa para eu usar. é culpa tua estarmos viciadas.
ستقولين أي شيء لأخذ جرعة خطؤك أننا متورطين

Eu sei que não é culpa tua, a posição em que estás metida.
أعلمُ بأنه لم يكُ ذنبك,الموقف الذي أنتِ به.

- Já que perguntas, em parte é culpa tua, minha paixão.
- حسنأً، لو كان لابد ان تعرفي، انه ذنبك الى حد ما أيتها الفتاة المنفعلة

- Lamento muito Vincent. - Não é culpa tua.
أنا آسفة للغاية فينسينت ليس ذنبك

é culpa tua ela estar numa zona ilegal?
هل غلطتك أنك كانت تغذي البث سفلياً من منطقة غير قانونية ؟

Bem, não me culpes, porque todo o mal que faço não é culpa minha, é culpa tua, incluindo isto.
لا تلمني لأنّ أي تصرف سيئ أفعله ليس ذنبي بل غلطتك أنت بما في ذلك هذا

Não faz mal. Não é culpa tua.
لا عليكِ إنه ليس خطؤكِ

É minha culpa que tu apavoraste a equipa de futebol, mas é culpa tua que o reitor mandou fazer serviço comunitário.
ربما يكون خطأي أنكِ أفزعتي فريق كرة القدم، ولكنه خطأكِ أن العميد حكم عليك بخدمة المجتمع.

Bem, não é culpa tua apaixonares-te por um homem casado.
حسناً، إنه ليس خطئك أنّك وقعت في حبّ رجل متزوج.

Isto é culpa tua.
هذا هو خطأكَ, من المستحيل أن تحصل على حقيبة