"é essencial para" - Traduction Portugais en Arabe

• ضروري
• ضرورية
• أساسي في

E quanto mais pensava nisso, mais fazia sentido que ele duvidou porque a dúvida é essencial para a fé.
وكلما فكرت فيها أكثر، زاد اتضاحا أنه فعلا شك، ﻷن الشك ضروري للإيمان.

Este facto é essencial para o progresso da ciência ou na descoberta do que é possível alcançar. Mas parece que se cria uma situação infeliz
وهذا ضروري لتطور العلوم أو لاستكشاف ما هو ممكن ولكنها تخلق موقفا مؤسفا

A vigilância é essencial para impor a lei e a segurança nacional.
والمراقبة ضرورية لإنفاذ القانون وللأمن القومي.

E um ambiente relativamente estável é essencial para a sobrevivência dos organismos complexos.
البيئة التي تظل مستقرة نسبياً ضرورية لبقاء الحياة المعقدة.

é essencial para esta parte do programa.
فهذا أساسي في هذا الجزء من المنهج.

O percurso do campo é essencial para o jogo?
هل المشي في الملعب أساسي في اللعبة؟

O pensamento metafórico é essencial para nos entendermos a nós e aos outros, como comunicamos, aprendemos, descobrimos e inventamos.
التفكير المجازي هو ضروري و اساسي لفهم انفسنا و الناس الاخرين لفهم كيف نتواصل و نتعلم و نكتشف و نخترع

- O Projecto Hill House... - é essencial para a minha pesquisa.
مشروع بيتِ التَلَّ بالتأكيد ضروري إلى ابحاثِي مالكوم

Para perceber até que ponto o dióxido de carbono é essencial para a Terra, dê uma olhada aos nossos vizinhos mais próximos.
لتعرفوا كم هو ضروري ثاني أكسيد الكربون للأرض، ألقوا نظرة لجيراننا المجاورين.

Temos uma perspectiva diferente da Lua, quando percebemos como é essencial para a vida na Terra.
أتعرف، سترى القمر على وجه مختلف عندما تدرك كم هو ضروري للحياة على الأرض.

é essencial para o suspeito ver o terror nos olhos das vítimas.
انه ضروري لهذا المجرم ان يرى الرعب في عيون ضحاياه

A nossa capacidade de manipular a gravidade é essencial para as viagens espaciais longas.
قدرتنا على التلاعب بالجاذبية ضرورية للرحلات الفضائية الطويلة الأجل

Então, da próxima vez que estiverem a andar na rua, pensem bastante em como o Sol é essencial para a vida humana na Terra, mas não se esqueçam que o resto do céu também tem algo para oferecer.
لذا، في المرة القادمة عندما تتجولون بالخارج، نعم، تعجبوا كم أن الشمس ضرورية للحياة على الأرض نفسها، لكن لا تنسوا أن ما تبقى من السماء لديه ما يقدمه لنا أيضًا.

""é essencial para a busca da verdade e para a força da sociedade."
...لكنها ضرورية للتوصل إلى الحقيقة و إلى حيوية المجتمع ككل متكامل

Esta costa tem das correntes mais fortes do mundo, o que é essencial para potenciar o florescimento do plâncton, mas não é muito bom para se nadar contra elas enquanto se leva uma câmara.
لدى هذا الساحل إحدى أقوى التيّارات المدّية بالعالم ضرورية لتمدّ الحياة للعوالق المزدهرة لكنها ليست جيّدة لو أنت تسبح عكسها

A intenção não é essencial para pecar.
النيـة غير ضرورية لتحمُّـل وزر الخطيئة

O teu trabalho de defesa da fortaleza é essencial... para a nossa luta e sobrevivência... e ninguém... jamais questionou isso.
إن عملك معنا جزء أساسي في صراعنا من أجل البقاء -و لا أحد شكك في هذا