"é estranha" - Traduction Portugais en Arabe

• غريبة
• مألوفًا

Para a maioria dos imigrantes, a viagem é estar sem documentos, desenraizado num país cuja cultura nos é estranha.
،بالنسبة للكثير من المهاجرين .هذه تعتبر رحلة بدون أوراق حيث يرتبط الإنسان ببلد تعتبر ثقافتها غريبة عنه

Agora, a ideia de um multiverso é estranha.
الأن الفكرة من تعدد الاكوان هي فكرة غريبة

E a sua forma de tocar é estranha, como um estado de espírito que nos penetra.
إنها مخلوقة غريبة و عزفها غريب كأنها توحي إليك بما تريد

-Não, Maris é estranha. Lilith é esquisita.
لا، ماريس إلى حد ما غريبة لكن ليليث غريبة الأطوار

A sua cara não me é estranha.
أنت تبدّو مألوفًا

A Sara é estranha!
سارة غريبة الأطوار , سارة غريبة الأطوار سارة غريبة الأطوار, سارة غريبة الأطوار

A profecia é estranha e apenas um esboço, no máximo.
النبوءة غريبة و مرسومة بهمجية في أحسن الأحوال

Numa altura pensas que ela é estranha, e a seguir lamentas que ela se tenha ido embora.
مرة تعتقد بأنها غريبة واخرى تتأسف لأنها ذهبت

À primeira vista, um computador quântico pode parece quase exactamente igual, mas a mecânica quântica é estranha, é "engraçadinha", é bizarra.
للوهلة الأولى، يبدو الحاسوب الكمّي شبيهاً إلى حدٍ ما. لكن ميكانيكا الكم غريبة الأطوار.

Mesmo quando a medicação funciona, ela é... Estranha. - E imprevisível.
تعلم، حتى عندما تتناول أدويتها، تكون غريبة الأطوار، و لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها

Ela é recruta, mas acho que não é estranha para os zombies.
هي مبتدئة لكنني متأكد انها ليست غريبة على الزومبي

- Bem, acho eu. Ela é estranha.
. في أحسن حال على ما أظن . أنها غريبة الاطوار

Esta situação é estranha, mas somos amigos há muito tempo.
بالفعل قضية غريبة لكن أنت و أنا كنا أصدقاء منذ زمن

Acho que a velocidade é que é estranha para mim, estou acostumado a um ritmo mais cauteloso.
لو لم تكن لدي أحلام سيئة أعتبر أن السرعة غريبة بالنسبة لي أنا معتاد على الذهاب بوتيرة متأنية

A manteiga de amendoim deles é estranha e oleosa, mas continua muito boa se colocares açúcar.
زبدة الفسدق لديهم غريبة ولكنها تصبح جيدة إذا أضفتي السكر

Isso é porque ela é estranha, e formal, e tímida.
لأنها غريبة الأطوار وذات طابع رسمي و خجولة

Quero dizer... Ela é estranha, sabe? Ela está metida com coisas estranhas.
أعني، هي غريبة أطوار، فهي تعشق الأشياء الغريبة.

A minha necessidade de alimentar-me de cérebros é estranha, mas quantas pessoas podem dizer que satisfazer as suas necessidades podia ajudar a resolver um caso de homicídio?
حاجتي لتناول الأدمغة غريبة ولكن كم عدد الأشخاص الذين يقولون أنا تناول وجباتهم قد يفيد في حل جريمة قتل

Como São Francisco é estranha!
سان فرانسيسكوا مدينة غريبة حقاَ

A profissão que tu tens é estranha. Não é verdade, Alan?
لديك مهنة غريبة أليس كذلك، ألان؟

- A cara não me é estranha.
-يبدو وجهه مألوفًا