"é exatamente o que" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا بالضبط ما
• هو بالضبط ما
• وهذا بالضبط ما
• هذا تحديدًا ما
• ذلك بالضبط ما
• بالظبط ما

Afinal, É exatamente o que eu faria.
فعلى كُلٍ، هذا بالضبط ما كنت سأرغب بفعله

É exatamente o que acontece hoje em dia, sabe?
هذا بالضبط ما يحدث حاليـاً , أتعلـم ؟

É exatamente o que sabíamos há 20 minutos.
حسناً، هذا بالضبط ما كنّا نعرفه قبل 20 دقيقة من الآن

Mas isso É exatamente o que aconteceu com Susan Ortega
لكن الذي هو بالضبط ما حدث مع سوزان أورتيجا

Ouve, o que estás a fazer É exatamente o que uma pessoa boa faz quando alguém próximo, conhecido, faz algo de mau.
دعني أقول لك , ما تقوم به هو بالضبط ما يفعله كل شخصٍ جيد عندما يكون شخصٌ مقربٌ لهم يعرفونه

Isto é, exatamente, o que acontece na tradição da Grécia antiga.
وهذا بالضبط ما حدث في التقاليد اليونانية القديمة.

Eu não quero ter que matá-la, mas É exatamente o que tu me forçarás a fazer.
لا أودّ أن أضطرّ لقتلها، لكن هذا تحديدًا ما ستجبرني عليه.

É exatamente o que sinto em relação aos Trabalhos Limpos.
ذلك بالضبط ما أَشْعرُ به حول تشريعِ الوظائفِ النظيفة

Isso É exatamente o que fazem os arqueólogos, exceto que fazemos isso para o passado.
هذا بالضبط ما يفعله علماء الاثار هنا, عدا اننا نفعل ذلك للماضي.

E tu estás a deixar-te afetar, o que É exatamente o que ele quer.
و أنت تجعله يؤثر بك، و هذا بالضبط ما يريده تاسك.

É exatamente o que buscávamos.
هذا بالضبط ما كنا نبحث عنه لقد مشينا عبر

É exatamente o que precisava para me abstrair disso.
هذا بالضبط ما أحتاجه لأُبعد عقلي عن التفكير في الأمر.

"Bem," disse-lhe "os arredores não estão de acordo com os padrões europeus, "mesmo que isto não seja o que queremos, "mas vamos escolher nós mesmos as cores, "porque isto É exatamente o que queremos.
قلت: حسنا المناطق المحيطة لا تستوفي المعايير الأوربية حتى و إن كان هذا ليس ما نريد لكننا سنختار الألوان بأنفسنا لان هذا بالضبط ما نريد

É exatamente o que estou tentando: amedrontá-los.
هذا بالضبط ما أحاول فعلة معكما.

isso É exatamente o que contar histórias, como as conhecemos. tem feito bem desde esse tempo.
وهذا هو بالضبط ما قام رواة القصص بتحقيقه منذ ذلك الوقت.

De facto, É exatamente o que acontece no vosso cérebro quando me ouvem falar.
وفي الواقع، هذا هو بالضبط ما يحدث الآن في دماغك حينما تستمع إلى صوتي وأنا أتكلم.

Então tudo o que fiz... É exatamente o que você queria que eu fizesse.
لذا كلّ ما فعلْتُه، هو بالضبط ما أردْتَني أنْ أفعله.

É exatamente o que nos preocupa nas redes sociais e nas câmaras dos "drones", e, claro, no "sexting".
وهذا بالضبط ما يقلقنا بجانب وسائل الاعلام والكاميرات الطائرة، وبالطبع، إرسال المحتوى الجنسي.

Sim, e É exatamente o que tu queres. Elizabeth, estamos tão perto. Tão perto.
نعم وهذا بالضبط ما تريدينه نحن اقتربنا يا اليزابيث اقتربنا جدا

A lenda diz que ela era forte e poderosa. Bem, isso É exatamente o que eu pretendo ser.
تقول الأسطورة أنّها كانت قويّة وقادرة وهذا بالضبط ما أريده لي

- Possivelmente a minha? - É exatamente o que estou a dizer.
هذا تحديدًا ما أقوله لكَ.

Mas, por mais ridículo que isso pareça, É exatamente o que acontece nas nossas salas de aula atualmente.
لكن كما يبدو ذلك سخيفا إلا أن ذلك بالضبط ما يحدث في فصولنا الدراسية في الوقت الراهن

Até então, isto É exatamente o que o doutor me receitou.
حتى ذلك الحين , هذا بالظبط ما امر به الطبيب