"é isso mesmo" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا صحيح
• ذلك صحيح
• ذلك صحيحُ
• هذا بالضبط
• هذا هو الحق
• هذا هو عليه
• هذا ما أتحدث عنه
• وهذا هو الصحيح
• بإِنَّهُ
• هذه هي الروح
• هذا هو الأمر
• ذلك بالضبط
• هذا هو معنى
• هذا ما أتحدّث عنه
• هذا صحيحٌ

É isso mesmo, ouve, estamos em guerra com alguém, e até decidirmos o que fazer, vamos encerrar tudo.
هذا صحيح.أسمع نحن في حالة حرب مع أحد ما وإلى أن نعرف ماذا سنفعل، سنغلق البلاد

Tu costumavas cagar-te, mas agora já não. - É isso mesmo.
ــ إذاً كنت تتغوط في ملابسك وتوقفت ــ هذا صحيح

É isso mesmo, mas se obtivermos a mesma impressão sobre ambas, depois saberei, se quem manuseou o maço, foi a mesma pessoa.
هذا صحيح , لكن لو حصلنا على نفس البصمة في كليهما عندها أعلم بأن ذلك المال تعامل معه الشخص كرزمة

É isso mesmo. voltem para a vossa terra, seus desgraçados!
ذلك صحيح. عودوا من حيثما جئتم، أيها الوغاد

É isso mesmo. É melhor mexeres-te. É melhor continuares a andar.
ذلك صحيحُ,من ألافضل ان تَتحرّكُى من ألافضل ان تَستمرُّى بالحركة.

Mas este filme é isso mesmo: um romance de partir o coração.
هذا بالضبط ما يدور عنه الفيلم رومانسية حزينة

É isso mesmo. Perdas mínimas, máxima eficácia. Somos nós!
هذا صحيح, الفعالية القصوى باقل الاضرار, هذا نحن

É isso mesmo, procura uma corrente, uma corrente activa.
هذا صحيح اجعل الطريق سالكة قم بالتفعيل الان

É isso mesmo. Preciso desta fragata para resgatar o único sobrevivente.
هذا صحيح ، أحتاج إلى تلك البارجة لإستعادة الناجي الوحيد

É isso mesmo. Por isso ficas aqui e aguentas.
هذا صحيح , ايها الفتى ايرسكين اذن انت تبقى هنا , انت تصمد هنا

É isso mesmo, filho. Já tiveste a tua conta.
هذا صحيح يا بنى إنه الحد الخاص بك

É isso mesmo. Um preço especial por estar a trabalhar com gente de segunda.
هذا صحيح, السعر مميز لأنني أعمل مع أثنين

É isso mesmo, juntem o néctar meus pequenos zangões...
هذا صحيح. اجمعي الرحيق أيتها الطائرات الصغيرة،

É isso mesmo. Estou a falar contigo, piolhoso.
نعم ، هذا صحيح أنا أتحدث معك ، يا أيها المعتوه الكبير

É isso mesmo, uma rapariga quer jogar futebol, e então? !
هذا صحيح ، فتاةٌ تلعب كرة القدم ، ما رأيكم بهذا ؟

É isso mesmo. O meu carro avariou-se à frente de tua casa.
. هذا صحيح ، لقد تعطّلت سيارتي مقابل منزلكم

É isso mesmo, hoje a multidão é imensa, vinda de todos os territórios da orla exterior.
هذا صحيح بكل تأكيد و جمع كبير هنا من كل أركان أقاليم الإطار الخارجى

É isso mesmo. Tu sabes como fazemos o estilo da família Johnson.
ذلك صحيح تعرف كم نحن نعمل هو أسلوب جونسن العائلي

É isso mesmo. Não te iludas.
ذلك صحيحُ لَيْسَ عِنْديُ أوهام

- É isso mesmo que vai acontecer...
هذا بالضبط ما سيحدث , أن لم تتركني افعل هذا.

É isso mesmo.
هذا هو الحق.

É isso mesmo.
هذا هو عليه.

É isso mesmo.
هذا ما أتحدث عنه طقطقات العظام!

É isso mesmo.
وهذا هو الصحيح.

- É isso, mesmo isso, assim.
نعم، بإِنَّهُ. هناك، نعم. أنت هَلْ متأكّد؟

É isso mesmo, Frank. Mas acho que devemos colocar um valor efectivo.
هذه هي الروح يافرانك،لكن رقم حقيقي سيجعل الامر اكثر واقعية

É isso mesmo, não acham que haja razão nenhuma para terem.
هذا هو الأمر كله يا أبي لايشعرون أنه شئ يخجلون منه

Sim, acho que É isso mesmo que precisamos.
أجل أعلم ، أعتقد أن ذلك بالضبط مـا نحتـاج

Porque um líder é isso mesmo: Significa sacrifício.
لأن هذا هو معنى القائد التضحية

É isso mesmo que eu queria.
أجل ، هذا ما أتحدّث عنه

Sim, É isso mesmo, Coop. Tenho uma grande paixoneta pelo Eddie.
نعم، هذا صحيحٌ يا (كووب) إنّني معجبةٌ بـ (إيدي)