"é isso que fazem" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ما يفعله
• هذا ما يفعلونه
• ذلك ما يفعلونه
• هل هذا ما تفعلونه

Parece-me mais que ela não usava aliança porque a deixou em casa, porque é isso que fazem quando têm um caso.
على الأرجح، أنّها لمْ تكن ترتديه لأنّها تركته في المنزل، لأنّ هذا ما يفعله الناس عندما يُقيمون علاقة غراميّة.

é isso que fazem os pilotos quando têm um passageiro fora de controle.
هذا ما يفعله الطيارون عندما يكون لديهم راكب خارج عن السيطرة

Não se a resposta certa for algo que tenhamos de pensar juntos, como um casal. é isso que fazem os casais!
ليس عندما تكون الأجابة تفترض أن نتشارك فيها ,هذا ما يفعله الرفقاء

Quero dizer, não é isso que fazem nos casamentos?
نعم. أعني, أليس هذا ما يفعلونه في حفلات الزفاف؟

Mas não... sabíamos se estavam apenas a testar-nos, porque é isso que fazem aqui.
لمْ نكن نعرف لو كانوا يعبثون بعقولنا، لأنّ ذلك ما يفعلونه هُنا.

é isso que fazem quando trazes cá miúdas?
هل هذا ما تفعلونه عندما تحضرون فتاة الى هنا؟

Não quero ir para lá sabendo que ficaste comigo durante a cirurgia porque é isso que fazem os bons rapazes.
لا أريد الذهاب لهناك بينما أعرف أنّكَ ستظل معي طوال الجراحة لأنّ هذا ما يفعله الأخيار

é isso que fazem os perseguidores. Eles isolam-te, acabam com a tua segurança.
هذا ما يفعله المطاردون يقومون بعزلك، ونزع احساسك بالأمان

Temos passado algum tempo juntos porque é isso que fazem os amigos.
نحن نقضي الوقت معًا لأن هذا ما يفعله الأصدقاء

é isso que fazem as melhores amigas?
ـ هل هذا ما يفعله الأصدقاء المخلصون؟

Mas é isso que fazem os pais.
و لكن هذا ما يفعله الآباء , صحيح ؟

Disse-me para nunca desistir e para seguir o meu caminho, porque é isso que fazem os vencedores.
أخبرني ألا أستسلم و أجد طريق. -لآن هذا ما يفعله الرابحين.

Porquê? Porque é isso que fazem os super-heróis.
لأنّ هذا ما يفعله الأبطال الخارقين

- é isso que fazem as pessoas?
هل هذا ما يفعله الناس؟

Porque é isso que fazem todos estes treinadores.
لأن هذا ما يفعله كل مدرب

Porque é isso que fazem os governantes.
لان هذا ما يفعله الحكام!

é isso que fazem num moinho, não é?
هذا ما يفعلونه في المطاحن، صحيح؟

Vocês pensaram: "é isso que fazem nessas aulas?"
‫هل تساءلتم إن كان هذا ما يفعلونه هناك؟

O Al-Shuj'aan não salva ninguém. São assassinos. é isso que fazem.
إنهم قتلة ، هذا ما يفعلونه

É o que lhes chamamos, porque é isso que fazem.
أنه ما ندعوهم به لأن ذلك ما يفعلونه

é isso que fazem aqui, no escuro?
حسنا هل هذا ما تفعلونه هنا خارجا ؟