"é justa" - Traduction Portugais en Arabe

• عادلة
• منصف
• عادله
• منصفة

Ele está a trabalhar, a meio-tempo, numa loja de lubrificantes. A vida não é justa.
يعمل عملاً جزئياً بمتجر للشحم الحياة غير عادلة

A vida não é justa, mas não há nada a fazer.
الحياة غير عادلة لكن لا يوجد شئ يمكنني فعله حيال هذا

A vida não é justa, é um pouco mais justa que a morte.
ليست الحياة عادلة لكنها أكثر عدلا من الموت

Talvez não tenhas reparado, mas a vida não é justa!
هذا يجعلكما تهربان، لكن الحياة ليست عادلة

A minha sentença é justa e trabalho para o bem universal.
حُكمي منصف وأنا أعمل من أجل مصلحة العالم

Desculpem, amigos! A vida não é justa! Eu estou no comando!
عذراً يا رفاق لكن الحياة ليست عادلة أنا القائد الاَن وشكراً لأليكي

A vida não é justa. Não gostarias de acreditar que pode ser?
لكن أليس على الأقل تريد ان تصدق انها قد تكون عادلة ؟

Tu, melhor que todas as pessoas devia saber, que a guerra não é justa.
أنتم جميعاً يجب أن تعرفوا، الحرب ليست عادلة.

- Sim, bem, a vida não é justa, novata. - Tens razão.
اجل الحياة ليست عادلة ايتها المبتدئة حصلت على هذا صحيح

Pode ser um fardo pesado, mesmo quando a causa é justa.
أمر متعب جداً، حتّى وإن كانت القضية عادلة.

Sabes, tens razão. A vida não é justa.
أنت محق يا كارلتون الحياة ليست عادلة

Já devias saber que a vida não é justa, nada justa.
عليك ان تعرف شيئا يا مونرو أن الحياة ليست عادلة ليست عادلة على الاطلاق ،

Nós somos cinco. A luta não é justa.
و هناك خمس منا، هذة ليست معركة عادلة

A vida é boa. A vida é honesta. A vida é justa.
الحياة جيدة الحياة عادلة الحياة فقط 00

A vida não é justa. Certo, eu sei.
الحياة ليست عادلة نعم، أعرف ذلك

Mas ninguém disse que a vida é justa.
لكن لا احد قال ان الحياة عادلة

Quem disse que a vida é justa, certo?
من قال بأن الحياة عادلة ؟ من ؟

A vida não é justa. ¿ Que posso dizer?
الحياة غير عادلة. ماذا أستطيع أن أقول؟

Amanhã, reunimos a favela inteira. A nossa causa é justa.
بالقوة، سنصبح كل البلدة، قضيتنا عادلة

Mattas, sabes muito bem que a minha oferta é justa.
ماتاس... ... تعرف جيدا أن عرضى منصف

É isso mesmo. A vida não é justa.
هذا صحيح ، فالحياه غير عادله

É a vida. A vida nem sempre é justa.
هذه هي الحياة الحياة لا تكون منصفة دائماً