"é mais do que uma" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر من مجرد
• أكبر من مجرد

é mais do que uma noite para mim, acho que tu sabes.
انها أكثر من مجرد ليلة واحدة بالنسبة لى وأظنك تعرف ذلك

Para mim, também é mais do que uma simples história.
إنها تعتبر أكثر من مجرد قصة بالنسبة لى أيضاً

Afinal, o método da roda é mais do que uma forma sofisticada de visualizar ritmos complexos.
إذاً اتضح لنا بأن أسلوب العجلة أكثر من مجرد وسيلة جذابة، لتصوير الإيقاعات المعقدة.

A corrente pendurada na minha sala é mais do que uma simples decoração.
السلسلة المعلقة في فصلي هي أكثر من مجرد زينة.

Mas, às vezes, um momento aturde-nos quando acontece... e sabemos que esse instante é mais do que uma imagem passageira.
و لكن أحياناً ما تذهلنا لحظة ما و نحن نعرف أن تلك اللحظة أكبر من مجرد صورة عابرة

Mas a agilidade emocional é mais do que uma mera aceitação das emoções.
لكن المرونة العاطفية هي أكثر من مجرد تقبل المشاعر.

Senhor, Maria Tura é mais do que uma actriz. É uma instituição.
لكن ماريا تورا أكثر من مجرد ممثلة انها تمثل عُرفاً اجتماعيا ضارب الجذور

Ele abriu um processo. é mais do que uma multa, Ray.
لقد أقام دعوة قضائية و هي أكثر من مجرد غرامة يا راي

é mais do que uma noite para mim, e acho que sabes isso.
انها أكثر من مجرد ليلة واحدة بالنسبة لى وأظنك تعرف ذلك

é mais do que uma relação, chefe.
لديها أكثر من مجرد علاقة يا سيدي حسناً, جيد

Isso é mais do que uma dor de cabeça ou a operação.
الأمر أكثر من مجرد صداع ناتج عن العملية, أليس كذلك؟

é mais do que uma amiga, Giancarlo.
إنها أكثر من مجرد صديقة إنها بمثابة الأخت لي

Quando o caso for reaberto, verá se é mais do que uma alegação.
عندما تعاد فتح القضية ستعلم أن هذا أكثر من مجرد ادعاء

Acho que isto é mais do que uma pequena agitação, não te parece?
أعتقد أن هذا أكثر من مجرد اضطراب، ألا تظنين؟

Ela pode não ser uma pessoa, mas, ela é mais do que uma coisa, porque... por aquilo que ela faz por nós e por aquilo que as crianças sentem em relação a ela.
قد لا تكون شخصا ولكنها أكثر من مجرد شيء لأنها بسبب الذي فعلته لنا وكيف يشعل الأطفال تجاهها

Tenho a sensação que isto é mais do que uma captura para si.
لدي شعور أن هذا أكثر من مجرد قضية بالنسبة لك

Sou artista, portanto vejo que é mais do que uma peça justa.
عجباً , أحب مظهرك. انا فنان , لذا فإننى افهم انه أكثر من مجرد ضيق.

A lealdade é mais do que uma virtude, é uma religião.
الولاء أكثر من مجرد فضيلة، إنّه بمثابة ديانة

Mas a "Divina Comédia" de Dante é mais do que uma simples alegoria religiosa.
لكن "الكوميديا الإلهية" أكثر من مجرد رمز ديني.

A Suprema é mais do que uma figura de proa.
دور السامية أكبر من مجرد رئيسة صورة

Então ela é mais do que uma espiã.
إذن هي أكبر من مجرد جاسوسة