"é melhor ser" - Traduction Portugais en Arabe

• من الأفضل أن يكون
• من الأفضل أن أكون
• من الأفضل أن تكون

Por isso acho que É melhor ser um dos tipos maus.
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن يكون المرء من الأشرار.

- Pagarás pela tua insolência. - É melhor ser insolente do que ridículo.
أنت ستدفع الثمن انت وقح من الأفضل أن يكون وقح من مضحك

Bem, É melhor ser às 2:00 em pontos ou começarei a cortar-lhe os dedos um de cada vez!
حسنا ، إنه من الأفضل أن يكون في الـ 2 تماما .. أوسأبدأبقطعالأصابع. ..

O que é que ganhas? É melhor ser a mão direita do diabo do que estar-Ihe no caminho.
من الأفضل أن أكون مساعد الشيطان بدلاً من أن أكون ضده

É melhor ser um Grimm do que ser maluca. Acho eu.
من الأفضل أن أكون جريم من أن أكون مجنونة.

É melhor ser um cobarde agora do que um traidor mais tarde.
من الأفضل أن تكون جبانًا على أن تكون خائنًا فيما بعد.

- Eu soltei-o. - É melhor ser livre, certo?
أطلقته- من الأفضل أن يكون المرء حراً، صح؟

Eu... Seja o que ia falar É melhor ser danado de importante.
أي كان ما جئت لقوله من الأفضل أن يكون مهماً

"É melhor ser um zé-ninguém bondoso do que alguém importante maldoso."
من الأفضل أن يكون المرء شخصـاً صالحـاً عديم القيمـة على أن يكون شخصـاً شريراً ذا قيمـة

É melhor ser alguém que me vai dar uma boa gorjeta.
من الأفضل أن يكون شخصا سيدفع لي إكرامية كبيرة

Há quem ache que é melhor esperar até depois de acontecer, ou não contar de todo, mas eu acho que É melhor ser direta.
بعض الناس يظنّون بأنه أفضل الإنتظار ريثما ينتهي أو عدم إخباره على الإطلاق، لكن أظنه من الأفضل أن يكون مقدّمًا.

É melhor ser alguma coisa boa, do género que ganhei na lotaria.
من الأفضل أن يكون سببُك جيداً، .مثل كوني ربحتُ اليانصيب

É melhor ser temido que respeitado.
من الأفضل أن يكون المرء مهيباً على أن يكون محلّ إحترام!

Este traficante de armas que vamos libertar É melhor ser rico.
من الأفضل أن يكون تاجر السلاح هذا معبأة

É melhor ser o suficiente.
من الأفضل أن يكون هذا كافياً

É melhor ser importante.
من الأفضل أن يكون شيئاً مهماً

É melhor ser maluco que preguiçoso!
من الأفضل أن أكون مجنوناً وليس كسولاً

Racionalizei a minha decisão de disparar porque, no bairro de onde eu venho, É melhor ser o atirador do que a vítima.
سوغت قراري بإطلاق النار بأن المنطقة التي أتيت منها، من الأفضل أن تكون الجاني على أن تكون المجني عليه.

-Mas É melhor ser honesto contigo mesmo
لكن من الأفضل أن تكون صادق مع نفسك أولاً