"é muito mais" - Traduction Portugais en Arabe

• هو أكثر
• أكثر بكثير
• هي أكثر
• إنها أكثر
• أشد قسوة
• الأمر أكثر
• انها اكثر
• هذا أكثر
• هو اكثر
• أكبر بكثير
• هذا بكثير
• انه اكثر
• انه أكثر
• انه اسهل
• من ذلك بكثير

Na escola de arte, aprendemos que o "design" é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

é muito mais assombroso do que eu poderia imaginar.
إنه متألق أكثر بكثير مما استطعت أبدا تخيله.

Poder mostrar a alguém o que queremos que se faça, ilustrar e demonstrar e fazer gestos, é muito mais poderoso do que simplesmente falar.
أن تكون قادرًا على توضيح ما تريد فعله، وأن تتمكن من الشرح والتوضيح والإشارة، هي أكثر فاعلية من مجرد إخبارهم بما تريده.

é muito mais orgânico.
إنها أكثر عضوية بكثير. وأكثر دقة بكثير.

"Não tememos essas espadas cruéis, a nossa coragem é muito mais afiada.
لن نهاب تلك السيوف القاسية فشجاعتنا أشد قسوة

Meu Deus... é muito mais fácil mantermo-nos zangados, do que estarmos tristes.
يا إلهي الأمر أكثر سهولة التمسك بالغضب عن أن أكون حزينة

é muito mais do que apenas um jogo para o Brasil.
انها اكثر من مجرد مباراة بالنسبة للبرازيل

Filho, isso é muito mais do que apenas perder uma grelha qualquer.
بنيّ، هذا أكثر من مُجرّد فقدان جهاز طبخ في الهواء الطلق

O trabalho é muito mais que uma Fada como podes imaginar.
العمل حورية هو أكثر بكثير من، في البداية، قد يبدو.

A causa real da morte é muito mais interessante.
ولكن ، السبب الحقيقي للوفاة هو أكثر تشويقا

Ser uma Condestável do "D-6" é muito mais divertido.
أن تكوني شرطية بالقسم ستّة هو أكثر متعة.

Esta gente é muito mais do que cientistas de investigação.
أولئك الأشخاص هم أكثر بكثير من مجرد علماء أبحاث

Agora, você é muito mais do que um simples agricultor.
حسنا , أنت الآن أكثر بكثير من مجرد مزارع

Visitar-te no trabalho é muito mais satisfatório, do que, ao contrário.
زيارتك في العمل هي أكثر من مرضية بنسبة الجهة الأخرى.

É realmente injusto para a humanidade, porque a humanidade até é muito mais cooperativa e empática do que o que lhe é reconhecido.
لأن الإنسانية هي أكثر تعاونا وتعاطفا بكثير مما يقال عنها.

Sim, as árvores são a base das florestas, mas uma floresta é muito mais do que aquilo que se vê. Hoje, quero alterar a forma como vocês pensam nas florestas.
نعم، إن الأشجار هي أساس الغابات، ولكن الغابة هي أكثر بكثير مما نراه، وأريدُ اليوم تغيير طريقة تفكيركم حول الغابات.

é muito mais seguro do que petróleo. No caso de haver alguma fuga.
إنها أكثر أماناَ من النفط في حالة وجود أية تسربات

Não, é muito mais divertido ficar muito irritado com outra pessoa.
كلا، الأمر أكثر مرحاً أن توجهي غضبكِ على شخصٍ آخر

é muito mais simples e provaria a tua tese.
انها اكثر بساطة وبأمكانها ان تثبت اطروحتك

É mais fácil usar um isqueiro ou um fósforo. é muito mais prático...
إننى أجد الأمر أسهل كثيرا أن أستخدم قداحة أو عود ثقاب ، هذا أكثر بساطة

é muito mais sofisticado do que um forno de micro-ondas, mas, basicamente, pôe as moléculas de água a ferver à superfície da pele.
هو اكثر تعقيدا من افران المايكرويف لكنه في الاساس يقوم بغلي جزيئات الماء على سطح الجلد وبالتالي تشعر بتلك الحرارة

Vão amá-la, é muito mais espaçosa que a nossa casa velha.
سوف تحبون ذلك ، انه أكبر بكثير من منزلنا القديم

Para as pessoas não binárias, para as mulheres trans, para as pessoas trans de cor, é muito mais árduo.
للناس من غير الجنسين الاثنين للنساء المتحولات، للمتحولين غير البيض، الأمر أصعب من هذا بكثير.

Ele é muito mais do que uma simples palavra.
لكن كنت مخطئه انه اكثر من مجرد كلمة واحدة

Nas traseiras, é muito mais humano — entrada, sala de jantar, etc.
في الجهة الخلفية، انه أكثر انسنانية -- المدخل، قاعة طعام، الى آخره.

E é muito mais prático para uma pessoa só estas comidas de bebé porque por exemplo, se estou a escrever, abro um frasco do que aqui se chama "baby food"
ايضا انه اسهل لشخص يعيش بمفرده ان يأكل بهذه الطريقة كـ مثال : حينما اكتب روايتي , احضر الحساء

É como um monitor de saúde, mas é muito mais!
انه مثل مراقب للصحّة ولكنه اكثر من ذلك بكثير